Franja

Zadetki iskanja

  • pripogiba|ti (-m) pripogniti (immer wieder) beugen
  • pripogíbati, pripogníti plier, courber, fléchir

    pripogibati se se courber, se plier, s'infléchir, (skloniti se) se baisser, s'incliner
  • pripogíbati (-am) | pripogníti (-pógnem)

    A) imperf., perf. chinare, curvare, piegare, flettere:
    pripogniti glavo piegare il capo
    pripogniti vogal lista piegare, ripiegare l'angolo del foglio
    pripogniti veje curvare, piegare i rami

    B) pripogíbati se (-am se) | pripogníti se (-pógnem se) imperf., perf. refl. chinarsi, curvarsi, piegarsi:
    zaradi bolečin v križu se ne morem pripogniti i dolori alla schiena sono così forti che non posso chinarmi
  • pripogíbati -am i -bljem sagibati; pripogibati se
  • pripogiba|ti se (-m se) pripogniti se sich (immer wieder) bücken
  • piegare

    A) v. tr. (pres. piēgo)

    1. upogniti, upogibati; kriviti; pripogniti, pripogibati; zganiti:
    piegare una sbarra di ferro ukriviti železno palico
    piegare un foglio in due prepogniti list

    2. pren. ukloniti; premagati:
    piegare l'avversario premagati nasprotnika

    B) v. intr. zaviti, zavijati:
    la strada piega a destra cesta zavije na desno

    C) ➞ piegarsi v. rifl. (pres. mi piēgo)

    1. upogniti, upogibati se; pripogniti, pripogibati se

    2. ukloniti, uklanjati se; vdati, vdajati se:
    piegarsi all'altrui volere ukloniti se tuji volji
  • prèklanjati -ām (se)
    1. sklanjati (se), pripogibati (se)
    2. priklanjati (se)
    3. šport. predklanjati (se)
  • preklòniti prèklonīm (se)
    1. skloniti: s teškom sumnjom Bakonja prekloni glavu i zaspi na klupi
    2. pripogibati: vješati vijence na preklonjene glave
    3. prekloniti (se): kumovi se podigoše i prekloniše prema ikoni
    4. šport. predkloniti (se)
  • prigíbati prìgībām (-bljēm) (se)
    1. pripogibati (se)
    2. nagibati (se): narav prigiba čovjeka na ljubav iskrnjega
  • ripiegare

    A) v. tr. (pres. ripiēgo)

    1. pripogniti, pripogibati; upogniti, upogibati; zganiti, zložiti

    2. spustiti, spuščati (jadro, zastavo)

    3. prekrižati (kolena)

    B) v. intr.

    1. voj. umakniti, umikati se

    2. pren. nadomestiti, nadomeščati (s, z)

    C) ➞ ripiegarsi v. rifl. (pres. mi ripiēgo) upogniti, upogibati se
  • sagíbati sàgībām, sàgībljēm (se) pripogibati (se), sklanjati (se): sagibati glavu; na mala vrata tko ulazi a ne sagiba se, lasno glavu razbije
  • sway1 [swéi] prehodni glagol
    zibati, gugati, majati; vihteti; zvijati, pripogibati
    navtika dvigati
    figurativno vplivati, delovati na; rokovati; upravljati, voditi, vladati (komu, čemu); odvrniti (od naklepa)
    neprehodni glagol
    gugati se, zibati se, nihati, majati se, zvijati se, nagibati se, pripogibati se (towards k, proti)
    kreniti, zaviti; opotekati se, omahovati; vladati

    to sway home kreniti, zaviti proti domu
    man is often swayed by his passions človeka često vladajo njegove strasti
    opinion sways to his side javno mnenje se nagiblje njemu v prid
    he swayed his sword vihtel je svoj meč
    to sway the sceptre držati žezlo, vladati
    to sway the world vladati svetu
    to be swayed by a dream dati si vplivati od sanj
    the trees sway in the wind drevesa se pozibavajo v vetru
    the wind sways the trees veter pozibava drevesa
    the wall sways to the right zid (stena) se nagiblje na desno
  • нагибать(ся), нагнуть(ся) nagibati (se), nagniti (se), pripogibati (se), pripogniti (se), sklanjati (se), skloniti (se), (s)kriviti (se)
  • bow4 [bau] neprehodni glagol & prehodni glagol
    pripogniti, pripogibati se (to, before)
    pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odsloviti

    a bowing acquaintance površno poznanstvo
    to bow and scrape ponižati se, biti pretirano vljuden
    to bow one's assent s priklonom izraziti svoje dovoljenje
    to bow one's thanks s priklonom se zahvaliti
    to be on bowing terms le površno poznati
  • chinare

    A) v. tr. (pres. chino) pripogniti; nagniti, nagibati:
    chinare gli occhi povesiti oči
    chinare il capo pobesiti glavo, prikloniti se
    chinare il capo, la schiena pren. pokoriti se
    chinare le ginocchia poklekniti

    B) ➞ chinarsi v. rifl. (pres. mi chino) pripogniti se, pripogibati se
  • dog-ear [dɔ́giə] neprehodni glagol
    pripogibati vogalčke (v knjigi)
  • earmark2 [íəma:k] prehodni glagol
    zaznamovati, označiti, določiti, nameniti
    figurativno pripogibati vogalčke v knjigi; žigosati
  • gúziti se gûzīm se
    1. pripogibati se, pripogniti se, da zadnjica kvišku moli
    2. počasi delati: šta mi se tu guzite, strvine jedne?
  • natkučívati se -kùčujēm se nagibati se, pripogibati se nad kaj
  • sàginjati se -njēm se pripogibati se
Število zadetkov: 26