Franja

priplazi|ti se (-m se) angekrochen kommen, previdno: angeschlichen kommen, kam kriechen, schleichen (ven hervorschleichen, herausschleichen, do herankriechen/heranschleichen an)

priplazíti se to sneak up to

priplazíti se v to creep in, to steal in

priplazíti se se glisser (ali se faufiler, s'introduire) furtivement (dans)

priplaziti se h komu s'approcher à pas de loup (ali à pas feutrés) de quelqu'un; figurativno s'infiltrer

priplazíti se i pripláziti se -im se dopuziti se, došunjati se: kača se je priplazila izpod skale; priplaziti se v sobo

pripláziti se (-im se) perf. refl. venire strisciando; venire quatto quatto; lov. gattonare; strisciare; intrufolarsi

pripláziti se introducirse furtivamente; acercarse a hurtadillas (ali a paso de lobo)