Franja

priplazi|ti se (-m se) angekrochen kommen, previdno: angeschlichen kommen, kam kriechen, schleichen (ven hervorschleichen, herausschleichen, do herankriechen/heranschleichen an)

priplazíti se to sneak up to

priplazíti se v to creep in, to steal in

priplazíti se se glisser (ali se faufiler, s'introduire) furtivement (dans)

priplaziti se h komu s'approcher à pas de loup (ali à pas feutrés) de quelqu'un; figurativno s'infiltrer

priplazíti se i pripláziti se -im se dopuziti se, došunjati se: kača se je priplazila izpod skale; priplaziti se v sobo

pripláziti se (-im se) perf. refl. venire strisciando; venire quatto quatto; lov. gattonare; strisciare; intrufolarsi

pripláziti se introducirse furtivamente; acercarse a hurtadillas (ali a paso de lobo)

allābor (adlābor) -lābi -lāpsus sum zdrsniti (zdrčati, zdrkniti) k čemu, polzeti k (proti) čemu, pridrčati, pridrseti, pripolzeti, priplaziti se: ad exta... angues duo... adlapsi L., humor adlapsus extrinsecus Ci. ki je pritekla, mare... crescenti adlabitur aestu V. morje valovi nasproti z rastočim pritokom; z dat.: adlabitur (adlabimur) oris V. pridrsi(mo) k obali, pritisne(mo) k bregu, viro adlapsa sagitta est V. je šinila v moža, genibus allapsus Sen. tr. ki je zdrsnil h kolenom = ki se je zgrudil pred kolena; pesn. z acc. (smeri): Fama... adlabitur auris V. dospe do ušes.

ankriechen^* priplaziti se; Kälte, Angst jemanden: polaščati se (koga); angekrochen kommen priplaziti se

creep forward prehodni glagol
priplaziti se

creep up neprehodni glagol
priplaziti se; dvigati se (cene)

dògmizati -žem
1. priplaziti se, prilesti: dijete je dogmizalo od kreveta do stola
2. prigomazeti, primrgoleti

dopèntrati se -ām se priplezati, priplaziti se: polako, sve puzeći, dopentrao se do šume

dòpuzati -užēm, dopúziti dòpūzīm priplaziti se, prilesti: dopuzati na koljenima; dijete već može dopuzati do mene; pužje dopuzio do pregrade

dòverati se -ēm se, dovèrati se dòverēm se priplaziti se: prošao preko fronta kroz neprijateljske linije pa se danju krijući, noću prolazeći, doverao preko planina i gudura sve do Niša

einherschleichen^* plaziti se, priplaziti se

gattonare v. tr., v. intr. (pres. gattono) priplaziti se (k divjačini), zasledovati (divjačino)

herausschleichen^* priplaziti se (iz)

herkriechen^* priplaziti se (sem)

hervorschleichen^* priplaziti se (iz, izza, izpod, na dan)

ir-rēpō -ere -rēpsī -rēptūrus

1. (z)lesti, (s)plaziti se v (na) kaj, vlesti se, priplaziti se: Amm., Fl., salamandra, si arbori irrepsit Plin., draconem repente irrepsisse ad eam Suet., veneno paulatim inrepente T., irrepentibus aquis Col.; z acc.: i. cubiculum, caveam Ap.; pren. o ljudeh: Gabinius decimo die inrepsit Ci. se je priplazil.

2. metaf. prikrasti se, vriniti (vrivati) se, vmuzniti se, vtihotapiti se, posta(ja)ti navada, udomačiti se, vtepsti (vtepati) se: Col., Plin. iun., Stat., ceteri post legem Papiam in municipiorum tabulas inrepserunt Ci., in testamenta locupletium i. Ci., in mentes hominum Ci., irrepsit haec lues in Italiam Plin.; z dat.: dolor irrepit paulatim requiescenti animo Sen. ph., ubi tibi mira irrepsit oblivio Aug.; z acc.: militares animos i. T.; occ. priljubiti (priljubljati) se komu: penitus inrepserat per luxum T., inrepentibus dominationis magistris T.