Franja

pripeka|ti [é] (-m) brennen

pripékati to scorch, to burn; (sonce) to swelter, to scorch

(sonce) pripeka it is broiling hot
pripekajoča vročina sweltering heat

pripékati brûler, être brûlant

sonce pripeka le soleil darde ses rayons

pripékati (-am) imperf. glej pripeči | pripekati

pripékati -am
1. pripicati: sonce že nekaj dni močno pripeka
2. pripecivati: sonce jih je pripekalo v hrbte

pripékati abrasar; quemar ; (sonce) picar

sonce pripeka el sol pica

pripékati -am nedov. a arde, a frige

ardere^*

A) v. tr. (pres. ardo)

1. sežigati, kuriti:
ardere la legna kuriti drva
legna da ardere drva (za kurjavo)

2. presušiti, požgati:
il gelo arse le piantine zmrzal je požgala mlade bilke

3. pren. razvneti, podžigati:
lo arde il desiderio di affermarsi podžiga ga želja po uveljavitvi

B) v. intr. knjižno

1. goreti:
il fuoco arde nel camino ogenj gori v kaminu
ardere d'amore, di febbre pren. goreti od ljubezni, od vročice

2. žgati, pripekati:
senti come arde il sole glej, kako pripeka sonce

3. pren. knjižno divjati:
accorrere dove arde la mischia teči tja, kjer divja bojni metež

fríge frig

I. vt. (s)peči, (pre)pražiti, (o)cvreti

II. vi. peči, žgati, pripekati

pèći pèčēm oni pèkū, pèci, pècijāh -āše in pèčāh -āše, pèkoh pȅče, pȅkao pèkla, pèčen -èna -o, dol. pèčenī -ā
I.
1. peči: peći kruh, hljeb, hleb, meso, krompir, krumpir; pèčeō meso; meso je pečèno; neće ti pečene ševe padati iz neba; istiha, (na laganoj, tihoj vatri) peći koga počasi pripravljati koga na kaj
2. žgati: peći ciglu, opeku, kreč, vapno; rana peče
3. kuhati: peći rakiju, kavu
4. peči: peče me u guši
5. pripekati: sunce peče
II. peći se
1. peči se: kruh se peče u peći
2. ekspr. cvreti se: ja se volim i u paklu peći nego biti žena onome odljudu; ti se peci kako znaš znajdi se, kakor veš in znaš

prigrijávati -grìjāvām (ijek.), prigrejávati -grèjāvām (ek.)
1. pogrevati, greti
2. pripekati

prigrijèvati prìgrijevām (ijek.), prigrévati prìgrēvām (ek.)
1. pogrevati, greti: hoćeš li vosak omekšati, k vatri ga prigrijevaš
2. pripekati: sunce prigrijeva, biće kiše

prìpicati -ičēm (ijek., ek.) pripekati: u podne sunce najjače pripiče

roast² [róust] prehodni glagol & neprehodni glagol
peči (se), pražiti (se), opeči (se); žgati (kavo); segreti, razžariti; pripekati, žgati; smešiti, zasmehovati, rogati se, posmehovati se, vleči za nos, norčevati se iz, zbijati šale z

roasted apple pečeno jabolko
I am roasting figurativno ginem, umiram od žeje
I have been roasting myself by the fire ožgal (pekel, opekel, grel) sem se zraven ognja
to roast on a spit peči na ražnju
to roast oneself greti se, "peči se"

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja

strike down prehodni glagol
podreti, zrušiti koga (z udarcem)
neprehodni glagol
(o soncu) žgati, pripekati

žèći žèžēm, oni žègū, žèzi, žèzijāh, žègoh
1. žgati, pripekati: sunce sve toplije žeže
2. žgati: žeći vapno, kreč
3. peči, žgati: kopriva, kandžija žeže
4. žežen kašu hladi kdor se je opekel, je drugič previden; žežena rakija dvakrat žgano žganje, prepečenica; žeženo zlato čisto zlato

припекать, припечь pripekati, pripeči; (o)žgati

prìgrijati -jēm (ijek.), prìgrejati -jēm (ek.)
1. pogreti: prigrij je k vatri, vidiš da je nazebla
2. začeti pripekati: kad sunce u leda prigrije

pripèći pripèčēm začeti pripekati: pripeklo je sunce, biće kiše