Franja

priliz|ovati se (-ujem se) komu (jemanden) umschmeicheln, sich bei (jemandem) einschmeicheln; sich lieb Kind machen bei; (jemandem) schöntun; (dobrikati se) schweifwedeln um (jemanden); (medeno govoriti) (jemandem) Honig um den Bart streichen, Honig ums Maul schmieren

prilizováti se to flatter (komu someone), to coax someone, to adulate someone, to fawn (on, upon someone); to curry favour with someone

prilizováti se flatter quelqu'un, câliner quelqu'un, faire le câlin, cajoler quelqu'un, aduler, flagorner quelqu'un

prilizováti se (-újem se) imperf. refl. glej prilizniti se | prilizovati se

prilizováti se -újem se dodvarati se, udvarati se, ulagivati se, laskati komu: prilizovati se režimu, direktorju

prilizováti se lisonjear; adular , fam hacer la rosca (ali la pelotilla) (komu a alg)

prilizováti se -újem se nedov., підле́щуватися -щуюся недок., вислу́жуватися -жуюся недок., лести́ти лещу́ недок., уле́щувати -щую недок., під’ї́жджа́ти -джа́ю недок.

prilizováti se -zújem se nedov. a se linguşi, a adula

adulá -éz vt. laskati se, prilizovati se, dobrikati se

adular laskati se, prilizovati se, klečeplaziti pred

adulare

A) v. tr. (pres. adulo) prilizovati se, laskati komu:
adulare la vanità di qcn. laskati nečimrnosti nekoga

B) ➞ adularsi v. rifl. (pres. mi adulo) precenjevati se, domišljati si

aduler [-le] verbe transitif prilizovati se (quelqu'un komu), klečeplazno laskati se; oboževati

aduler tous les pouvoirs klečeplaziti, »kaditi« vsem oblastem
adulé du public oboževan od občinstva

assentor (adsentor) -ārī -ātus sum (intens. glag. as-, adsentīrī)

1. v vsem pritrjevati, pritegovati, po godu komu govoriti, potrditi (potrjevati), prilizovati se: quippe qui (callidus adulator) etiam adversando saepe adsentetur Ci., nisi... tibi adsentantur (Baiae nostrae) Ci. ep. če... se ti ne prikupljajo, ipsum sibi adsentari Ci. sam sebe varati, Callisthenes... haud quaquam... adsentantium accomodatus ingenio Cu.; z notranjim obj. (v čem): omnia adsentari Ter., ut nihil nobis adsentati esse videamur Ci.

2. (redkeje v splošnem ali dobrem pomenu) pritrjevati: etiam tu quoque adsentaris huice Pl., iis assentabatur... iis adversabatur Vell., manus lenior promittit et assentatur Q., cur ergo consilio assentabimur? Tert.

belegìjati -ām
1. brusiti z oslo
2. ekspr. prilizovati se, gladiti

beslaver [bislǽvə] prehodni glagol
posliniti
figurativno zoprno laskati, sliniti se, prilizovati se

blarney [blá:ni] irsko, pogovorno

1. samostalnik
prilizovanje, laskanje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
prilizovati se

blázniti blâznīm
1. laskati se, prilizovati se: on štuje puk, ali ga ne blazni
2. tudi ekspr. božati: blazniti koga rukom; on blazni zmiju u skutu
3. pohujševati; blazniti djecu
4. ekspr. gobezdati, govoriti neumnosti

butter² [bʌ́tə] prehodni glagol
namazati, zabeliti z maslom
figurativno dobrikati, prilizovati se, laskati

fair (ali fine, kind) words butter no parsnips z lepimi besedami se ne da popraviti, od lepih besed se ne da živeti
to know on which side one's bread is buttered vedeti, kaj človeku koristi
pogovorno to butter up laskati, dobrikati se

cajole [kədžóul] prehodni glagol
dobrikati, laskati, prilizovati se, kaditi komu; prevarati

to cajole into s.th. (z laskanjem) pridobiti za kaj
to cajole out of s.th. odvrniti od česa

cēveō -ēre

1. pri spolnem odnosu gibati, vrteti zadnjico (o moškem, prim. crīsō): Pl. ap. Non., Mart., Iuv.

2. pren. (kakor pes) vrtorepiti, dobrikati se, prilizovati se: Pers.