Franja

Zadetki iskanja

  • prilagodi|ti se (-m se) prilagajati se sich anpassen (an), sich einpassen (in), sich einfügen (in); novim razmeram, novemu delovnemu mestu ipd.: sich umstellen auf, sich einstellen auf
    prilagoditi se okoliščinam/dogodkom sich nach der Decke strecken
  • prilagodíti se -ím se dov., зви́кнутися -кнуся док.
  • prilagodíti (se) -ím (se) dov. a (se) conforma, a (se) potrivi; a (se) adapta, a (se) aclimatiza, a (se) acomoda
  • accomodare

    A) v. tr. (pres. accōmodo)

    1. popraviti:
    accomodare una strada, un vestito popraviti cesto, obleko

    2. zgladiti, poravnati:
    accomodare una lite poravnati spor

    3. dati na mesto, razporediti:
    accomodare i volumi in uno scaffale razporediti knjige na polici

    B) v. intr. ugajati, ustrezati:
    venga quando le accomoda pridite, kadar vam ustreza

    C) ➞ accomodarsi v. rifl. (pres. mi accōmodo)

    1. sesti:
    si accomodi! izvolite sesti!

    2. prilagoditi se, navaditi se:
    è un tipo che si accomoda facilmente to je človek, ki se z lahkoto prilagaja

    3. sporazumeti se:
    sul prezzo ci accomoderemo glede cene se bomo že sporazumeli
  • adaptieren ein literarisches Werk: prirediti; sich an Verhältnisse: prilagoditi se (razmeram)
  • adeguare

    A) v. tr. (pres. adeguo)

    1. izravnati, izravnavati; izenačiti; uskladiti, usklajati; prilagoditi, prilagajati:
    adeguare i salari uskladiti, povečati plače

    2. star. enačiti

    B) ➞ adeguarsi v. rifl. (pres. mi adeguo) prilagoditi se:
    adeguarsi alle circostanze prilagoditi, prilagajati se okoliščinam
  • allineare

    A) v. tr. (pres. allineo) razporediti, razporejati, razvrstiti, postaviti v vrsto:
    allineare gli alunni nel cortile della scuola učence razporediti, postaviti v vrsto na šolskem dvorišču
    allineare la batteria per il tiro voj. postaviti baterijo za streljanje

    B) ➞ allinearsi v. rifl. (pres. mi allineo)

    1. postaviti se v vrsto

    2. prilagoditi se; sprejeti stališče:
    allinearsi sulla nuova linea politica del partito sprejeti novo politično linijo stranke
  • ambientare

    A) v. tr. (pres. ambiēnto) prilagoditi, prilagajati okolju, prostoru; postaviti v okolje, prostor, ozračje, razpoloženje:
    il racconto è ambientato nella Firenze d'anteguerra zgodba je postavljena v predvojne Firence

    B) ➞ ambientarsi v. rifl. (pres. mi ambiēnto) prilagoditi se, aklimatizirati se
  • apply [əplái]

    1. prehodni glagol (to)
    položiti, priložiti; prilepiti; uporabiti; usmeriti

    2. neprehodni glagol
    posvetiti se, sklicevati se (to)
    obrniti se (na koga) (for)
    pogajati se, zaprositi za kaj (to)
    prilagoditi se; tikati se; veljati

    to apply brakes zavirati
    to apply o.s. to prizadevati si; lotiti se
    to apply one's mind to study pridno se učiti
    that rule applies to all to pravilo velja za vse
    this applies to you to se tiče tebe (vas)
    apply to Mr. X javite se pri g. X
    to apply a match to a candle prižgati svečo
  • conformare

    A) v. tr. (pres. conformo)

    1. oblikovati

    2. prilagoditi, prilagajati; uskladiti, usklajati

    B) ➞ conformarsi v. rifl. (pres. mi conformo) prilagoditi se; podrediti, podrejati se; pokoriti, pokoravati se, držati se česa:
    conformarsi alla legge pokoravati se zakonu, spoštovati zakon
  • fall in with neprehodni glagol
    slučajno srečati; strinjati se; prilagoditi se
  • fit3 [fit]

    1. prehodni glagol
    prilagoditi, uravnati, urediti; opremiti, oskrbeti; (obleko) pomerjati; montirati; oborožiti

    2. neprehodni glagol
    ustrezati, biti pogodu; prilagoditi se; spodobiti se; prilegati se

    to fit the bill ustrezati zahtevam
  • fit in with neprehodni glagol
    skladati, prilagoditi se
  • gear2 [giə]

    1. prehodni glagol
    okomatati, vpreči; pognati, vključiti (prestavo); prilagoditi
    arhaično opremiti

    2. neprehodni glagol
    prilagoditi se; segati eno v drugo
  • imitate [ímiteit] prehodni glagol
    imitirati, posnemati, oponašati; kopirati, ponarediti
    biologija prilagoditi se (okolju)
  • naturalizzare

    A) v. tr. (pres. naturalizzo) naturalizirati, dati, podeliti državljanstvo

    B) ➞ naturalizzarsi v. rifl. (pres. mi naturalizzo) naturalizirati se, prilagoditi se
  • plier [plije] verbe transitif upogniti, pripogniti, zganiti, gubati; skloniti; zložiti; podreti (šotor); figuré navaditi (à na); verbe intransitif upogniti se, upogibati se, šibiti se; popustiti; prilagoditi se; nagniti se, pogrezniti se; militaire umakniti se (devant pred)

    se plier popustiti, podvreči se, vdati se (à v); ukloniti se
    plier bagage spakirati svoje stvari, povezati svojo culo; militaire umakniti se, zapustiti (en quelque chose kaj); pripraviti svoj odhod; familier umreti
    se plier à la volonté de quelqu'un ukloniti se volji kake osebe
    se plier aux circonstances prilagoditi se okoliščinam
  • pòviti pȍvijēm, pòvīj, pòvih pȍvī, pȍvio pȍvīla
    I.
    1. poviti: poviti dijete
    2. zviti, upogniti: poviti granu
    3. obvezati, poviti: poviti ruku, ranu
    II. poviti se
    1. zviti se, upogniti se: granje se povilo
    2. prilagoditi se: poviti se prilikama: s Turcima Miloš nije smeo biti uvek isti, morao se čas udvarati, a čas pretiti, čas se poviti, a čas uspraviti
  • prisposóbiti se -im se prilagoditi se
  • temporize [témpəraiz] neprehodni glagol
    zavlačevati, oklevati, čakati (ugoden čas); ravnati se po (trenutnih) prilikah, prilagoditi se, obračati plašč po vetru; pogajati se (da bi pridobili na času); skleniti kompromis; lavirati
Število zadetkov: 85