prilágati prìlāžēm
1. prilagati: prilagati pismima fakture
2. prispevati, dajati, darovati: prilagati za novu školu; Nemanja je gradio crkve i prilagao manastirima
Zadetki iskanja
- prilágati prìlažēm dolagati, dodati laž
- prilágati (prilogo) to enclose
tu prilagam... I enclose herewith... - prilágati joindre, ajouter, annexer (quelque chose à quelque chose), inclure, attacher
- prilágati (-am) | priložíti (-ím) imperf., perf.
1. aggiungere, accludere, annettere, allegare:
pismu priložiti znamko alla lettera accludere il francobollo
prošnji prilagam spričevalo alla domanda allego il diploma
2. gastr. guarnire:
krompir prilagati raznim jedem guarnire varie pietanze con patate - prilágati -am prilagati, dodavati, dometati: prilagati drva k ognju; prilagati reviji položnice
- prilágati -am nedov., приклада́ти -да́ю недок.
- prilágati -am nedov. a adăuga, a anexa
- accludere* v. tr. (pres. accludo) priložiti, prilagati
- affingō (adfingō) -ere -fīnxī -fictum
1. upodabljaje prida(ja)ti, prinarediti (prinarejati): gallinarum cubilia aut exsculpta aut afficta firmiter Varr., multa natura aut adfingit aut mutat Ci., Minervae talaria pinnarum adfingunt Ci., nec ei manūs adfinxit Ci.; pren.: ut non tamquam citharoedi prooemium adfictum aliquod membrum esse videatur Ci. po zunanje dodan.
2. pren.
a) (v mislih) dostaviti (dostavljati), domisliti: qui nihil opinione affingat assumatque ad aegritudinem Ci., quia huic generi malorum non affingitur illa opinio Ci. se ne drži tista zmota.
b) k čemu si izmisliti (izmišljati), prilagáti, po krivem pritakniti (pritikati): multa rumor adfingebat Ci., affingunt rumoribus (kot govorico) Galli, quod res poscere videbatur C., quid res ipsa tulerit, quid error adfinxerit, quid invidia conflarit, intellegatis Ci., ne vera laus detracta neque falsa afficta esse videatur Ci., qui (poëta) peccat etiam, cum probi orationem affingit improbo Ci. kadar pritika besede poštenega človeka nepoštenjaku, homines affingentes vana auditis L., aff. novum crimen T.
c) sploh izmisliti (izmišljati): absurdum iocum, litteras Ap. - anexá -éz vt.
1. prilagati, priložiti
2. priključiti, anektirati - annēttere* v. tr. (pres. annētto)
1. povezati, povezovati; priložiti, prilagati:
annettere un'ala a un edificio stavbi prizidati krilo
annettere una ricevuta a una lettera pismu priložiti prejemnico
2. ekst. pripisati, pripisovati:
annettere importanza a una cosa pripisovati čemu pomembnost
3. nasilno pripojiti, priključiti, anektirati - dolágati dòlāžēm dolagati, prilagati: dolagati gorivo, drva u kamin
- enclose [inklóuz] prehodni glagol
obda(ja)ti, ograditi; obsegati; priložiti, prilagati
enclosed priložen
enclosed please find v prilogi si dovoljujemo poslati - includere* v. tr. (pres. includo)
1. priložiti, prilagati
2. vključiti, vključevati
3. všteti, vštevati; vključiti, vključevati; implicirati - prispévati -am doprinositi, prilagati, davati doprinos, doprinos, prilog: prispevati v denarju, v blagu; prispevati kaj v skupno blagajno; prispevati kaj k čemu
- приклада́ти -да́ю недок., prilágati -am nedov.
- прикладывать, приложить prilagati, priložiti;
п. печать pritisniti pečat;
п. руку к документу podpisati listino;
ума не приложу ne vem si pomagati;
п. все силы napeti vse moči - прилагать, приложить prilagati, priložiti;
п. старание potruditi se;
ума не приложу nikakor ne morem razumeti;
руку приложить podpisati;
п. теорию на практике teorljo uporabljati, uporabiti v praksi - priložíti (-ím) perf. glej prilagati | priložiti