Franja

prilagaja|ti (-m) prilagoditi anpassen, akkomodieren; umstellen (čemu auf)

prilagájati (-am) | prilagodíti (-ím)

A) imperf., perf. adattare, adeguare, conformare, commisurare; uniformare; intonare:
prilagajati (uskladiti) plače adeguare i salari
prilagajati načelo neki ideji conformare un principio a un'idea
prilagajati barve intonare i colori
prilagajati standardom standardizzare; adeguare, conformare agli standard

B) prilagájati se (-am se) | prilagodíti se (-ím se) imperf., perf. refl. adattarsi, adeguarsi, conformarsi, uniformarsi:
prilagoditi se mrazu, vročini adattarsi al freddo, al caldo
prilagoditi se času, okolju, razmeram adeguarsi, conformarsi al tempo, all'ambiente, alle condizioni
prilagoditi se veljavnim družbenim normam uniformarsi alle norme sociali vigenti

prilagájati -am prilagođivati, prilagođavati

prilagájati -am nedov., пристосо́вувати -вую недок., припасо́вувати -вую недок., акліматизува́ти -зу́ю недок., док., адаптува́ти -ту́ю недок., док.

prilagájati -am (se) nedov.
1. a (se) conforma, a (se) potrivi
2. a (se) adapta, a (se) aclimatiza, a (se) acomoda

prilagaja|ti se (-m se) prilagoditi se sich anpassen, akkomodieren; sich umstellen/einstellen auf

aclimatizá -éz vt./vr. prilagajati (se), prilagoditi (se), aklimatizirati (se)

acomodá -éz vt./vr. prilagajati (se), prilagoditi (se); privaditi (se)

adaptá -éz vt./vr.

I. prilagajati (se), prilagoditi (se)

II. vt. preurediti, predelati, adaptirati

adeguare

A) v. tr. (pres. adeguo)

1. izravnati, izravnavati; izenačiti; uskladiti, usklajati; prilagoditi, prilagajati:
adeguare i salari uskladiti, povečati plače

2. star. enačiti

B) ➞ adeguarsi v. rifl. (pres. mi adeguo) prilagoditi se:
adeguarsi alle circostanze prilagoditi, prilagajati se okoliščinam

akkomodieren prilagajati (sich se), prilagoditi (sich se)

akomodírati -òdīrām, àkomodovati -ujēm (fr. accommoder) akomodirati, prilagoditi, prilagajati: akomodirati se

anpassen

1. prilagoditi, prilagajati (sich se), (abstimmen) uskladiti, usklajevati

2. (passend machen, anprobieren) pomeriti, pomerjati, Technik adjustirati, ravnati

appropriare

A) v. tr. (pres. apprōprio)

1. dati v last; pripisati:
appropriarsi l'eredità prilastiti si dediščino

2. knjižno prilagoditi, prilagajati, aplicirati:
appropriare un principio a un'idea prilagoditi načelo neki ideji

B) ➞ appropriarsi v. rifl. (pres. mi apprōprio) redko pristajati:
questo colore non ti si appropria ta barva ti ne pristaja dobro

assimilare

A) v. tr. (pres. assimilo)

1. knjižno poenačiti, prilagoditi, prilagajati

2. jezik asimilirati, prilikovati

3. biol. asimilirati, presnoviti

4. pren. sprejeti, sprejemati za svoje, asimilirati:
assimilare idee, abitudini sprejemati ideje, navade za svoje

B) ➞ assimilarsi v. rifl. (pres. mi assimilo) izenačiti, izenačevati se, asimilirati se:
nella coscienza dei più il bene si assimila all'utile v zavesti večine se dobro izenačuje s koristnim

attemper [ətémpə] prehodni glagol
mešati, (raz)redčiti; ublažiti, (z)gladiti (to)
prilagoditi, prilagajati; kaliti (kovino)

attune [ətjú:n] prehodni glagol (to s)
uglasiti, uglašati; prilagoditi, prilagajati

commisurare v. tr. (pres. commisuro)

1. proporcionirati, prilagoditi, prilagajati

2. primerjati

conform [kənfɔ́:m]

1. prehodni glagol
figurativno (to) prilagoditi, prilagajati, spraviti v sklad

2. neprehodni glagol (to)
prilagoditi, podvreči, pokoriti se; ustrezati, biti v skladu; priznati veljavo anglikanski cerkvi