prijet|en [é] (-na, -no)
1. angenehm
2. občutek: wohlig, angenehm; novica: angenehm, erfreulich; človek, znanci: nett, freundlich; glas, melodija: hübsch; dopust, bivanje, sprehod: erholsam; knjiga, pojava, prizor: ansprechend; vedenje, vzorec: gefällig
3. prostor, oprema: behaglich, gemütlich, wohnlich; atmosfera figurativno : vertraut
|
prijeten okus der Wohlgeschmack
biti prijeten za uho/oko sich hören/sehen lassen
želeti prijeten večer einen schönen Abend wünschen
prijetne počitnice! Gute Erholung!
prijetne plati življenja, službe ipd.: Annehmlichkeiten množina
Zadetki iskanja
- prijéten agreeable; pleasant; (glas) pleasing; (vonj) sweet
z njim ni prijétno imeti opravka it is not pleasant to deal with him, pogovorno he's not a nice chap to have dealings with - prijéten agréable, plaisant, charmant ; (krajevno) amène ; (udoben) confortable, commode
združiti prijetno s koristnim joindre l'utile à l'agréable - prijéten (-tna -o) adj.
1. piacevole, piacente, buono:
prijeten hlad un fresco piacevole
biti v prijetni družbi essere in buona, bella compagnia
(na pogled) prijetna ženska una donna piacente
2. amabile, accogliente, ameno, delizioso:
prijetna soba una stanza accogliente
prijeten okus sapore delizioso, gradevole
3. dolce, gradevole, grato:
prijetna glasba una musica gradevole
prijeten vonj un profumo gradevole
4. geniale, simpatico, socievole, divertente:
prijeten moški un uomo geniale, simpatico, socievole
prijetno presenečenje improvvisata, una piacevole sorpresa - prijéten -tna -o prijatan: -a družba, vožnja; -e počitnice
- prijéten agradable; grato ; (udoben) confortable ; (vreme) apacible ; (pogovor, čtivo) ameno
združiti prijetno s koristnim unir lo útil con lo agradable - prijéten prid., приє́мний прикм.
- prijéten -tna -o prid. plăcut, agreabil, simpatic
- acceptable [əkséptəbl] pridevnik (acceptably prislov)
sprejemljiv, zadovoljiv, dobrodošel, zaželen, prijeten - accētto agg. prijeten, všečen, dobrodošel:
persona bene accetta dobrodošla oseba - accogliēnte agg. udoben, prijeten:
una stanza accogliente prijetna soba - accueillant, e [akœjɑ̃, t] adjectif gostoljuben, prijazen, ljubezniv, prijeten
hôte masculin accueillant prijazen gostitelj
auberge féminin accueillante prijetna gostilna
famille féminin accueillante prijazna, gostoljubna družina - acepto prijeten, dobrodošel
- agraciado mil, ljubek, prijeten, všečen; srečen
salir agraciado zadeti (srečko) - agradable prijeten, prikupen; dobrodušen, prisrčen, neprisiljen, prijazen
agradable al gusto okusen, slasten - agreábil -ă (-i, -e) adj. prijeten
- agréable [agreabl] adjectif prijeten, ljubezniv, privlačen, simpatičen, zapeljiv; dobrodošel (novica), všečen (zunanjost)
il me serait agréable de vous rencontrer bilo bi mi drago, da se sestanem z vami
ce sont des gens agréables to so prijetni, simpatični ljudje
pour vous être agréable da vam izkažem uslugo
si cela vous est agréable če vam je prav (všeč)
joindre l'utile à l'agréable združiti koristno s prijetnim - agreeable [əgríəbl] pridevnik (agreeably prislov) (to)
sprejemljiv; prijeten, ustrezen, primeren, skladen; naklonjen
I am agreeable to it s tem se strinjam
domačno I am agreeable meni je prav - amabile agg.
1. ljubezniv, prijeten
2. nekoliko sladek, sladkast (vino) - amābilis -e, adv. amābiliter (amāre)
1. ljubezni vreden, ljubezniv (naspr. invisus, odibilis): ut ameris, amabilis esto O.; z dat.: amabilior (dražja) mihi Velia fuit, quod te ab ea sensi amari Ci. ep., adulescens amabilis turbae Sen. ph., erat cunctis hominibus amabilis Vop. obče priljubljen; o stvareh ljubezniv = všeč(en), prijeten, ljubek, mil: mores Ci., carmen, frigus H., insania H. ljubka zmama, sententia Sen. rh., amabilissimum nodum amicitiae tollere Ci., nec sine te (Venere) fit laetum neque amabile quidquam Lucr., libertas... lusit amabiliter H. nedolžno nagajivo.
2. zmožen vzbuditi ljubezen: nihil est amabilius... quam morum similitudo Ci. nič ne vzbudi ljubezni prej kakor...
3. adv. ljubeznivo = zaljubljeno, ljubezni polno: amabiliter in aliquem cogitare Antonius in Ci. ep., vultum suum super cervicem alicuius ponere Petr., spectet amabilius iuvenem O.