Franja

pridig|a ženski spol (-e …) die Predigt (laiška Laienpredigt, moralna Moralpredigt, nedeljska Sonntagspredigt, na gori Bergpredigt); figurativno die Ermahnungsrede, Gardinenpredigt, Strafpredigt
besedilo pridige der Predigttext
figurativno narediti pridigo komu (jemandem) eine Standpauke halten, (jemandem) ins Gewissen reden

prídiga sermon

imeti prídigo to preach (ali to deliver) a sermon
narediti komu prídigo (figurativno) to lecture someone, to sermonise, to moralize
domača prídiga (figurativno) curtain lecture

prídiga sermon moški spol (tudi figurativno) ; (katoliška tudi) prône moški spol ; (protestantska) prêche moški spol ; familiarno homélie ženski spol

imeti pridigo prononcer un sermon, (prot.) faire un prêche
narediti komu pridigo (figurativno) faire (ali prêcher) la morale à quelqu'un, moraliser, chapitrer, sermonner quelqu'un

prídiga (-e) f

1. rel. predica, sermone; omelia

2. ekst. sermone, requisitoria; pren. quaresimale, fervorino, pistolotto, predicozzo, paternale:
komu držati pridigo fare una predica, una solenne requisitoria a qcn.

prídiga ž (srvnj. predige, lat. praedicare)
1. propovijed, propoved, prodika, predika: nedeljska pridiga; imeti -o
držati propovijed, crkvenu besjedu (-sed-)
2. prodika, predika, bukvica, levite, grdnja, psovanje: narediti komu -o; doma bo spet pridiga

prídiga predicación f ; oración f sagrada , (protestantska) prédica f

(moralna) pridiga sermón m
imeti pridigo pronunciar un sermón
naredíti pridigo (fig) echar un sermón

prídiga -e ž., про́повідь -і ж.

prídiga -e ž predică

bèsjeda ž (ijek.), bèseda ž (ek.)
1. govor: svečana, oproštajna, nadgrobna, prijestona, prestona besjeda
2. govor, pridiga: besjeda na Gori
3. beseda, govorica: njena pomirljiva besjeda
4. nekdaj prireditev ob prazniku svetega Save: svetosavska besjeda
5. beseda, čitalniška prireditev

dȅrs m (t. ders, ar.) dial. predavanje, pridiga: očekivao je prvi sat predavanja, ders, u medresi; muftija je davao ders u džamiji muftija je govoril pridigo v džamiji

discourse¹ [diskɔ́:s] samostalnik
razgovor; predavanje
arhaično razprava; debata; pridiga

Ermahnungsrede, die, figurativ pridiga

exhortation [ɛgzɔrtasjɔ̃] féminin opomin(janje) (à la prudence k preudarnosti, previdnosti); spodbujanje, pluriel prigovarjanje; religion pridiga

fervorino m pridiga (tudi pren.)

Gardinenpredigt, die, figurativ pridiga; jemandem eine Gardinenpredigt halten brati komu levite

homilía ženski spol homilija; pridiga

hòmīlija ž (gr. homilia) homilija, pridiga: nedjeljna homilija

homily [hɔ́mili] samostalnik
pridiga; moralna pridiga

jobation [džoubéišən] samostalnik
pogovorno graja, pridiga

menata f

1. mahanje (z repom); udarjanje (z bičem)

2. pog. poštene batine, bunke

3. pren. pog. pridiga, nakladanje