Franja

pričvrstiti to fix (k to, na on, upon); to fasten (na on, upon); to attach

pričvrsti|ti (-m) befestigen; s šivi: festnähen

pričvrstiti fixer, attacher, serrer ; (ladjo z vrvjo) amarrer

v primež pričvrstiti serrer dans l'étau

pričvŕstiti prìčvr̄stīm (se) pritrditi (se)

pričvrstíti (-ím) | pričvŕščati (-am) perf., imperf. attaccare; appendere, assicurare, ancorare, fissare; (tovor) imbracare;
pričvrstiti kaj na steno appendere qcs. alla parete
pričvrstiti kaj s kavlji, z vrvmi assicurare qcs. con ganci, corde

pričvrstíti -ím, pričvrsti -ite, pričvrstil -ila pričvrstiti, učvrstiti za nešto: pričvrstiti desko k steni, na steno

pričvrstíti fijar (na en) ; (z žeblji ipd.) sujetar, fijar, asegurar ; (z vrvmi) atar, amarrar

pričvrstíti -ím dov., закріпи́ти -кріплю́ док., прикріпи́ти -плю́ док.

pričvrstíti -ím dov. a fixa

ancorá -éz

I. vi. vsidrati se, zasidrati se

II. vt. tehn. pričvrstiti

ancorare

A) v. tr. (pres. ancoro)

1. usidrati, zasidrati

2. pripeti, pričvrstiti, pritrditi (na kaj) (tudi pren.):
ancorare qcs. alla parete pritrditi kaj na steno
ancorare un ragionamento a principi logici indiscutibili utemeljiti sklep z neizpodbitnimi logičnimi načeli

3. pren. ekon. vezati (valuto na drugo):
ancorare la lira al dollaro vezati liro na dolar

B) ➞ ancorarsi v. rifl. (pres. mi ancoro)

1. usidrati se, zasidrati se

2. pren. oprijeti se, okleniti, oklepati se:
ancorarsi a una certezza oklepati se neke resnice

asegurar zavarovati, zagotoviti, obljubiti, jamčiti, prepričati, zatrjevati, prijeti; pričvrstiti

asegurar contra el robo zavarovati proti tatvini
asegurarse zavarovati se, prepričati se o, zagotoviti se, zanesti se na; ustaliti se (vreme)

asigurá -éz

I. vt.

1. zagotavljati, zagotoviti; jamčiti, zajamčiti

2. zavarovati

3. tehn. pritrditi, pričvrstiti

II. vr.

1. zavarovati se

2. prepričati se

assicurare

A) v. tr. (pres. assicuro)

1. jamčiti, zagotoviti; zagotavljati:
assicurare una buona retribuzione zajamčiti dobro plačilo
ti assicuro che non accadrà nulla zagotavljam ti, da se ne bo nič zgodilo

2. varovati, ščititi:
assicurare i propri beni zavarovati svoje imetje

3. pritrditi, pričvrstiti:
assicurare qcs. con ganci, corde pričvrstiti kaj s kavlji, z vrvmi
assicurare qcn. alla giustizia pren. prijeti koga

4. pravo zavarovati:
assicurare la casa contro gli incendi zavarovati hišo proti požaru

B) ➞ assicurarsi v. rifl. (pres. mi assicuro)

1. prepričati se:
assicurarsi che nessuno ascolti prepričati se, da nihče ne prisluškuje

2. pravo zavarovati se

assujettir [asüžetir] verbe transitif podvreči, podjarmiti; utrditi, pričvrstiti; zavezati (à k)

s'assujettir podvreči se, ukloniti se, strogo se držati (à quelque chose česa), ravnati se (à quelque chose po)
(s')assujettir à des règles podvreči (se) pravilom
assujettir un cordage pričvrstiti vrvi

befestigen

1. pritrditi (an na), pričvrstiti (an na)

2. utrditi (tudi figurativ)

chantar obleči; pričvrstiti, pritrditi

se lo chantó povedal mu je to odkrito v obraz

fasten [fá:sn]

1. prehodni glagol (upon, on)
pritrditi, pričvrstiti, privezati; zavozlati; podtakniti, podtikati

2. neprehodni glagol
oprije(ma)ti, držati se; zapreti se (vrata)

to fasten one's eyes (ali looks) upon s.th. upreti oči, zagledati se v kaj
to fasten a crime upon s.o. naprtiti komu zločin
to fasten a nickname upon s.o. obesiti komu vzdevek
to fasten a quarrel začeti prepir
to fasten upon a pretext izgovarjati se s čim

festnähen prišiti; (befestigen) pričvrstiti

fijar pritrditi, pričvrstiti, ustaliti; določiti, ugotoviti; fotografija fiksirati

fijar la atención en (sobre) a/c pritegniti pozornost na kaj
fijar carteles en las esquinas nalepiti lepake na uličnih vogalih
fijar la hora določiti uro
fijar los ojos (la vista) upreti oči
fijar un plazo določiti termin
fijarse paziti (se); obrniti pozornost (en na), zapaziti, v poštev vzeti
no me fijo en ello za to se ne menim, na to se ne oziram
¡fíjese (bien)! pazite!
¡fijarse! pozor!