Franja

Zadetki iskanja

  • anonimen pridevnik
    1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonim
    anonimno pismo ▸ névtelen levél
    anonimne prijave ▸ anonim feljelentés
    anonimni pošiljatelj ▸ névtelen feladó
    anonimni darovalec ▸ anonim donor
    Dobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
    Povezane iztočnice: anonimni grob

    2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlen
    povsem anonimen ▸ teljesen ismeretlen
    V stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.

    3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonim
    anonimna anketa ▸ anonim kérdőív
    anonimna številka ▸ anonim szám, anonim telefonszám, telefontanú
    anonimni telefon ▸ anonim telefon
    anonimno testiranje ▸ anonim szűrővizsgálat
    sporočiti na anonimno številko ▸ anonim telefonszámon értesít
    V podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
    Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
    Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun

    4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
    Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
    Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli.
  • klop2 [ó] ženski spol (-i …) die Bank, za sedenje: die Sitzbank; -bank (cerkvena Kirchenbank, kamnita Steinbank, šport kazenska Strafbank, ob peči Ofenbank, v parku Parkbank, za obtoženca Anklagebank, za poslušalce Zuhörerbank, za priče Zeugenbank, šport za rezervne igralce Ersatzbank, Auswechselbank, Reservebank, kotna Eckbank, krožna Rundbank, lesena Holzbank, oblazinjena Polsterbank, šolska Schulbank, vrtna Gartenbank)
    klopi množina Bänke množina, cerkvene: das Gestühl, Kirchengestühl
    figurativno drgniti šolske klopi die Schulbank drücken
  • konfrontírati confronter avec, mettre en face de (ali vis-à-vis de, en regard de)

    konfrontirati priče med seboj confronter les témoins entre eux
  • obdolžítev (-tve) f accusa, addebito; jur. incriminazione:
    zavrniti obdolžitev respingere l'accusa
    obdolžitev priče incriminazione del teste
  • obogatíti (-ím)

    A) perf. tr.

    1. arricchire:
    kupčije so ga obogatile i commerci lo arricchirono, si arrichì coi commerci

    2. (številčno povečati) arricchire, accrescere; pren. impinguare, rimpolpare:
    knjižnico so obogatili z novimi primerki la biblioteca fu arricchita di nuovi acquisti

    3. (izboljšati kakovost, vrednost) arricchire, migliorare; integrare:
    obogatiti zemljo z gnojenjem arricchire, migliorare la terra coi concimi
    obogatiti z vitamini vitaminizzare

    B) obogatíti se (-ím se) perf. refl. arricchirsi; pren. ingrassarsi:
    obogatiti se na račun nekoga arricchirsi a spese di qcn.
    izpoved priče se obogati z novimi detajli il resoconto del testimone si arricchisce di nuovi particolari
  • prebráti lire en entier (ali jusqu'au bout) , finir de lire ; (hitro, bežno) parcourir ; (površno) parcourir des yeux, lire en diagonale ; (izbirati) trier, sélectionner, choisir , (solato) éplucher

    prebrati izjavo priče, zapisnik récoler
    prebrati kaj donner lecture de quelque chose, faire la lecture de quelque chose, lire (à haute voix)
    napak prebrati se tromper en lisant
  • prič|a1 ženski spol (-e …)

    1. der Zeuge, ženska: die Zeugin (tudi pravo); -zeuge (glavna Hauptzeuge, kronska Kronzeuge, nasprotna Gegenzeuge, obremenilna Belastungszeuge, poročna Trauzeuge, ki izpoveduje, kar je slišala Ohrenzeuge, dejanja Tatzeuge, nesreče Unfallzeuge, razbremenilna Entlastungszeuge, sodna Gerichtszeuge)
    priča vere der Glaubenszeuge
    Jehovove priče Zeugen Jehovas množina
    … prič Zeugen-
    (zaslišanje die Zeugenbefragung, die Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör, dokazovanje s pričami der Zeugenbeweis, klop za priče die Zeugenbank, vplivanje na pričo die Zeugenbeeinflussung)
    figurativno biti priča česa Zeuge sein (von), (etwas) ansehen, mitansehen

    2. (sekundant) der Sekundant
  • príča witness; (očividec) eyewitness

    pri tej príči (takoj) at once, immediately, on the spot, pogovorno straight off
    bremenilna (razbremenilna) príča witness for the prosecution (witness for the defence)
    zaprisežena príča sworn witness; deponent, ZDA affiant
    kriva príča perjured witness
    poročna príča witness to a marriage
    pred príčami in the presence of eyewitnesses
    (križno) zasliševanje príče (cross-)examination (ali hearing) of a witness
    izpoved príče deposition, evidence, testimony
    biti príča to witness
    poklicati za príčo call to witness, to call someone in evidence
    izjaviti, izpovedati kot príča to witness, to bear witness, to testify, to give evidence
    biti zaslišan kot príča to be put into the witness-box
    bil sem pozvan kot príča v tej razpravi I was summoned as witness in this trial
    príča je bila podkupljena the witness was bribed
    pripeljati príče to produce witnesses
    zaslišati príče pravo to hear evidence
    ne morem ti povedati pri tej príči (kar takoj) pogovorno I can't tell you straight off
  • príča (-e) f

    1. testimone, testimonio, teste:
    zaslišati priče sentire i testimoni
    obremenilna, razbremenilna priča teste a carico, a discarico
    kriva priča spergiuro

    2. ekst. testimone, teste:
    poročna, oporočna priča testimone di nozze, testimone testamentario
    govoriti s kom brez prič parlare con qcn. a quattr'occhi
    rel. Jehovova priča testimone di Geova
    biti priča nesreče essere testimone oculare di una disgrazia, di un incidente
    bog mi je priča, da ne lažem giuro (davanti a Dio) di dire la verità

    3. pri priči subito, seduta stante
  • vplivanj|e srednji spol (-a …) na kaj die [Einflußnahme] Einflussnahme, die Beeinflussung (na priče Zeugenbeeinflussung), die Einwirkung (auf)
    moteče vplivanje na zakon die Ehestörung
    nedopustno vplivanje na volivce die Wahlbeeinflussung
    možnost vplivanja die Einwirkungsmöglichkeit
    trajanje vplivanja die Einwirkungsdauer
  • zaslišanj|e srednji spol (-a …) das Verhör (navzkrižno das Kreuzverhör), die Vernehmung; pred komisijo kot zainteresirano stran: die Anhörung
    zaslišanje priče/prič die Zeugenbefragung, Zeugenvernehmung, das Zeugenverhör
    zaslišanje stranke die Parteivernehmung, das Parteiengehör
    zgodovina zaslišanje z mučenjem die peinliche Befragung
    nesposoben za zaslišanje vernehmungsunfähig
    sposoben za zaslišanje vernehmungsfähig
    zapisnik o zaslišanju das Vernehmungsprotokoll
  • zaslíšati2 (-im) | zasliševáti (-újem) perf., imperf. interrogare, esaminare, udire, escutere:
    zaslišati priče, obtoženca esaminare, escutere, interrogare, udire i testimoni, l'imputato
  • zasúk (-a) m

    1. volta, torta; giravolta

    2. med. torsione; volvolo:
    črevesni zasuk volvolo intestinale

    3. pren. (nenadna sprememba v političnem, ideološkem prepričanju ipd. ) revirement:
    ob padcu berlinskega zidu smo bili priče masovnim političnim zasukom alla caduta del muro di Berlino abbiamo potuto assistere a revirement di massa
Število zadetkov: 13