Franja

Zadetki iskanja

  • prevajálec, prevajálka traductor m , -ra f ; (tolmač, -ica) intérprete m/f
  • prevajalk|a ženski spol (-e …) die Übersetzerin, die Dolmetscherin
  • prevajálka (uk) ž žena prevodilac
  • prevajálka -e ž., переклада́чка -и ж.
  • interpretress [intə́:pritris] samostalnik
    tolmačica, razlagalka, prevajalka
  • simultaneista m, f (m pl. -ti)

    1. simultani prevajalec, prevajalka

    2. šah igralec, igralka simultanke
  • traductora ženski spol prevajalka
  • traduttore m (f -trice)

    1. prevajalec, prevajalka:
    traduttore simultaneo simultani prevajalec
    traduttore giurato zapriseženi prevajalec
    traduttore elettronico inform. prevajalnik

    2. šol. besedilo s prevodom na drugi strani; prevodi klasikov

    3. (policist) spremljevalec
    PREGOVORI: traduttore, traditore preg. prevajalec, izdajalec
  • Übersetzerin, die, (-, -nen) prevajalka
  • переклада́чка -и ж., prevajálka -e ž.
  • prevajati glagol
    1. (o jezikih) ▸ fordít, tolmácsol
    prevajati besedilo ▸ szöveget fordít
    prevajati knjigo ▸ könyvet fordít
    prevajati pesem ▸ verset fordít
    prevajalec prevaja ▸ a fordító fordít
    prevajalka prevaja ▸ a fordító fordít
    tolmač prevaja ▸ a tolmács tolmácsol
    prevajati iz nemščine ▸ németből fordít
    prevajati v slovenščino ▸ szlovénra fordít
    simultano prevajati ▸ szinkrontolmácsol
    dobesedno prevajati ▸ szó szerint fordít
    prevajati iz angleščine ▸ angolról fordít, angolból fordít
    Prvi poskusi, da bi jezike prevajali stroji, so naleteli na posmeh. ▸ Az első kísérleteket arra, hogy gépek fordítsanak nyelveket, gúny övezte.

    2. (prenašati energijo) ▸ vezet
    prevajati toploto ▸ vezeti a meleget
    prevajati energijo ▸ vezeti az energiát
    Voda prevaja toploto tridesetkrat hitreje kot zrak. ▸ A víz tízszer jobban vezeti a hőt, mint a levegő.

    3. (prenašati dražljaje) ▸ közvetít, továbbít
    prevajati dražljaj ▸ ingert közvetít
    prevajati signal ▸ jelet közvetít
    Živci iz notranjega ušesa prevajajo podatke o frekvenci in glasnosti zvokov v možgane. ▸ A belsőfül idegei továbbítják az adatokat az agyba a hangfrekvenciáról és a hangerőről.

    4. računalništvo (o kodi) ▸ fordít
    prevajati kodo ▸ kódot fordít
    prevajati v kodo ▸ kódra fordít
    Ko datoteke izvažate, njihovo vsebino prevajate v obliko, ki jo lahko ciljni program odpre in uporabi. ▸ Amikor exportálja a fájlokat, a tartalmukat olyan alakra fordítja, amelyet a célprogram megnyithat és felhasználhat.

    5. (pretvoriti v drugačno obliko) ▸ értelmez, formál
    Občutke prevajajte v besede, saj le tako lahko drugemu sporočite, kaj čutite. ▸ Az érzéseit szavakkal formálja meg, mivel csak így tudja másoknak megüzenni, hogy mit érez.
    Kako se bodo nova pravila prevajala v prakso, trenutno še nikomur ni jasno. ▸ Jelenleg senkinek sem világos, hogyan fogják az új szabályokat a gyakorlatban értelmezni.
Število zadetkov: 11