Franja

Zadetki iskanja

  • preuredi|ti (-m) preurejati neu gestalten; (reorganizirati) umgestalten; tehnološko: umrüsten
    preurediti na plin gasifizieren
    predmete v shrambi, skladišču: umräumen, umstellen; stavbo: ausbauen; grad v muzej: einrichten als
  • preuréditi -ùrēdīm preurediti, reorganizirati: preurediti društvo
  • preuredíti to reorganize, to reform; to alter, to change, to reshape
  • preuredíti, preuréjati changer, modifier, adapter, réformer, réorganiser
  • preuredíti (-ím) | preuréjati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. riadattare, riattare, ristrutturare:
    preurediti hišo ristrutturare la casa

    2. riorganizzare, riordinare; riformare

    B) preuredíti se (-ím se) | preuréjati se (-am se) perf., imperf. refl. riorganizzarsi
  • preuredíti -ím, preuredi i preuredi -ite, preuredil -ila preurediti, reorganizirati, reorganizovati: preurediti sobo, tovarno; park je preurejen
  • preuredíti reorganizar; reformar; modificar
  • preuredíti -ím dov., реорганізува́ти -зу́ю недок., док.
  • preuredíti -im dov. a reorganiza, a restructura, a reforma
  • adaptá -éz vt./vr.

    I. prilagajati (se), prilagoditi (se)

    II. vt. preurediti, predelati, adaptirati
  • adaptar prilagoditi, adaptirati, preurediti, predelati, prezidati

    adaptarse prilegati se, prav biti
    adaptarse a las circunstancias prilagoditi se prilikam
  • adapter [adapte] verbe transitif prilagoditi (à quelque chose čemu), adaptirati, preurediti, urediti, prenoviti, popraviti (prostore); théâtre prirediti

    s'adapter prilagoditi se
    susceptible de s'adapter zmožen prilagoditve, prilagodljiv
    adapter ses dépenses à sa situation prilagoditi svoje izdatke svojemu položaju
    adapter un roman pour la télévision prirediti roman za televizijo
    il faut savoir s'adapter treba se je znati prilagoditi, biti prožen
  • adaptírati -àptīrām adaptirati, prilagoditi, preurediti, prenoviti: adaptirati kuću za ugostiteljsku aktivnost; adaptirati se za novi radni tempo; adaptirati se gradskom načinu života
  • adattare

    A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
    adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij

    B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
    bisogna adattarsi treba se je prilagoditi
  • change2 [čeindž]

    1. prehodni glagol (from iz, into v)
    spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati
    železnica prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka)

    2. neprehodni glagol
    spremeniti se; preobleči se; skisati se

    to change for the better (worse) poboljšati (poslabšati) (se)
    to change colour prebledeti, zardeti
    to change one's condition poročiti se
    to change one's name omožiti se
    avtomobilizem to change gears menjati prestavo
    to change hands spremeniti gospodarje
    to change horses in midstream spremeniti načrt sredi dela
    to change into preobleči se v
    to change one's lodging (ali address) preseliti se
    to change one's mind premisliti se
    to change out of recognition tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati
    to change one's tune spremeniti svoje vedenje
    all change! vsi potniki prestopite!
    pogovorno to change one's feet preobuti se
    to change one's clothes preobleči se
  • interpolō -āre -āvī -ātum (interpolis)

    1. preoblikovati, prilagoditi (prilagajati), preurediti (preurejati), spremeniti (spreminjati), predrugačiti (predrugačevati), obnoviti (obnavljati), prenoviti (prenavljati), (na)štuliti: togam praetextam quotannis Ci. ep. kosmatiti, postriči, opus lepidissimum novā picturā Pl., veteratores (servos) Ulp. (Dig.).

    2. štuleč potvoriti (potvarjati), popačiti, (po)kaziti, (po)kvariti, ponarediti (ponarejati): antiquior materiae origo, nunc vitri similitudine interpolata Plin., eādem terrā lacte dilutā tectoriorum albaria i. Plin., tura Plin.; poseb. o spisih: scripturas divinas Ambr., priorem textum (litterarum) Amm., semper aliquid demendo, mutando, interpolando Ci., tabulas Ci.; pren.: qui laeta Christi culta fur interpolat addens avenas aemulas Prud.
  • novō -āre -āvī -ātum (novus)

    1. obnoviti (obnavljati), ponoviti (ponavljati), prenoviti (prenavljati), v prejšnji stan da(ja)ti, postaviti (postavljati): Q., Mart., Aur., Macr. idr., animus … risu novatur Ci. se utrdi, se okrepi, se očvrsti, oživi, ipsi transtra novant V., n. ardorem L., amorem O., curam O., membra O. (o)krepiti, vulnus O. predreti, odpreti (odpirati), fata O., ingratos nullā prole novare viros O. ne zaploditi (zaplojevati) rodu neljubih mož, lymphā membra novat Val. Fl. očedi, opere, umije, pila novant Sil. priostrujejo, seditionem T., multa etiam in communi rerum usu novavit Suet. je na novo uravnal (uredil); v pass.: Plin. iun., sic rerum summa novatur semper Lucr., multa autem novantur in omni genere materiae Q.; occ. agrum, terram novare njivo, zemljo na novo orati, pomladiti (pomlajati) njivo, zemljo: ager non semel aratus, sed novatus et iteratus Ci. ampak dvakrat in trikrat (pre)orana, cultu terra novata suo O.

    2. na novo tvoriti, ustvariti (ustvarjati), iznajti (iznajdevati), izumiti (izumljati): verba, quae novamus et facimus ipsi Ci., novantur verba Ci., n. tela V. novo orožje kovati, tecta V. ustanavljati (graditi) nove palače, honores V. novo čaščenje uvesti (uvajati).

    3. novo, drugo obliko da(ja)ti čemu, kaj spremeniti (spreminjati), preustrojiti, preoblikovati, predrugačiti (predrugačevati), preurediti (preurejati), preustvariti (preustvarjati): nihil habui … quod putarem novandum in legibus Ci., Fortuna fidem mutata novavit V. je prelomila zvestobo, se je izneverila, quae rebus sit causa novandis, dissimulant V., n. pugnam equestrem L., nomen simul faciemque O.; poseb. novare res povzročiti (povzročati) politične novotarije (politične spremembe, politični prevrat), spremeniti (spreminjati) (veljavno) ustavo (ustavno ureditev), povzročiti (povzročati), spodbuditi (spodbujati), podpihovati (politične) nemire: res novandi occasionem quaerere L., res novare velle Cu.; tako tudi: ne quid novaretur S. da bi se kaj ne spremenilo = da bi ne prišlo do poskusa kake vstaje; abs.: novandi spes S. up na spremembe, cupido novandi T.; occ.
    a) spremeniti (spreminjati) = preoblikovati, preobraziti (preobražati), pretvoriti (pretvarjati): corpus, formam O.
    b) kot jur. t. t. novare obligationem ali samo novare kako obvezo spremeniti (spreminjati), obvezo razveljaviti (razveljavljati) in jo nadomestiti (nadomeščati) z novo: Icti.
  • prenaréditi -nàrēdīm predrugačiti, preurediti
  • preosnováti -újem preurediti, preustrojiti, reorganizirati, reorganizovati: preosnovati gospodarstvo
  • prestròjiti prèstrojīm (se) preurediti (se), prerazporediti (se): prestrojiti bataljon