-
pretres1 [è] moški spol (-a …) medicina, tehnika die Erschütterung, medicina (perkusija) die Perkussion
-
pretres2 [è] moški spol (-a …) problematike, teme ipd.: die Erörterung, die Beratung (über), die Sichtung, vprašanja: die Ventilierung
-
prètres m, prétres m (ijek., ek.)
1. preiskava: pretres stana, kuće; izvršiti pretres kod koga
2. razprava: sudski pretres
3. obravnava, obravnavanje, diskusija: vaš slučaj uzet je danas u pretres
-
pretrés pretrésanje concussion, commotion; shock; emotion; thrill; (razpravljanje) debate, discussion, discourse; (rešetanje) sifting
pretrés, pretrésanje možganov concussion of the brain
vzeti v pretrés, pretrésanje to examine, to discuss, to review, to criticize
-
pretrès secousse ženski spol , émotion ženski spol , ébranlement moški spol , percussion ženski spol , commotion ženski spol , choc moški spol, figurativno bouleversement moški spol
duševen pretres ob kakem hudem doživetju trauma moški spol
možganski pretres (medicina) commotion cérébrale, ébranlement du cerveau
pretres vprašanja examen moški spol d'une question (ali d'un problème), discussion ženski spol (ali débat moški spol) sur une question (ali un problème)
živčni pretres choc nerveux, secousse nerveuse, attaque ženski spol de nerfs
dati v pretres soumettre à la discussion
vzeti v pretres examiner
-
pretrès (-ésa) m
1. trauma, shock, scossa; colpo:
čustveni, živčni pretres trauma sentimentale, nervoso; scossa emozionale, nervosa
2. versamento, il versare
3. ekst. discussione, esame, vaglio (di un problema)
4. med. commozione:
pretres možganov commozione cerebrale
5. pren. scossa, sconquasso, sconvolgimento
-
pretrès -ésa m
1. pretres, rasprava: pretres načrta, predloga, vzeti zadevo v pretres
2. potres: pretres možganov
potres mozga; živčni pretres; politični -i
-
pretrès sacudida f , sacudimiento m ; conmoción f ; (predlogov) discusión f , debate m
pretres možganov conmoción f cerebral
živčni pretres ataque m nervioso
dati v pretres someter a discusión
-
pretrès -ésa m., струс -у ч.
-
pretrès -ésa m
1. şoc, zdruncinătură, zguduitură
□ pretres možganov comoţie cerebrală
2. dezbatere
-
pretres možganov moški spol medicina die Hirnerschütterung, Gehirnerschütterung
-
Beratung, die,
1. posvet, posvetovanje; des Parlaments: zasedanje; ärztlich: konzultacija, von Kunden: svetovanje (strankam), der Tagesordnungspunkte: obravnava, pretres, razprava o
2. (Beratungsstelle) posvetovalnica
-
bouleversement [-vɛrsmɑ̃] masculin preobrat, prevrat; velik nered; figuré pretres, zbeganost, razburjenje; nemir, (popolna) sprememba
-
burrasca f
1. nevihta, vihar (zlasti na morju):
il mare è in burrasca morje je viharno
burrasca magnetica magnetni vihar
2. pren. pretres, vihra, viharni časi
-
canvass2 [kǽnvəs] samostalnik
pretres, debata, preiskava; agitacija
-
choc [šɔk] masculin trk, sunek, trčenje, udar; militaire spopad; pretres (tudi médecine); udarec (usode); médecine šok
choc nerveux živčni šok
choc en retour odboj, sunek nazaj, vzvratno delovanje, reakcija
amortisseur masculin de choc blažilnik, amortizer
bataillon masculin de choc (militaire) udarni bataljon
état masculin de choc (médecine) stanje v šoku
prix masculin de choc brezkonkurenčna cena
puissance féminin de choc udarna moč
travailleur masculin de choc udarnik
faire un choc à quelqu'un pretresti, osupiti koga
se remettre du choc opomoči si od udarca, šoka
-
collīsiō -ōnis, f (collīdere) trčenje, trk, udarjanje, udar, zadevanje stvari ob stvar, pretres: Marc., Vulg., assidua Amm., c. abiecti partus Iust.; pren. (gram.) kolizija, izpah samoglasnika ali zloga: Marc., Serv., Prisc.
-
commōtiō -ōnis, f (commovēre)
1. gibanje, premikanje: capitis, ventris Cels., vasorum Pall., capitis Vulg. stresanje z glavo (v znak poroga), c. manūs Vulg., castrorum c. Vulg. odhod iz tabora.
2. klas. le pren. ganjenje, ganitev, razburjenost, razdraženost, razvnetost, pretres: Q., Lact., Ambr., Cod. Th., c. animi Ci., (voluptas est) commotio iucunditatis in corpore Ci. vzbujanje prijetnega čustva, commotiones animorum ali samo commotiones Ci.
-
commotion [kəmóušən] samostalnik
razburjenost, pretres, zmeda, nemir, direndaj; upor, vstaja; valovanje
to make a commotion zbuditi pozornost
-
commotion [kɔmɔsjɔ̃] féminin pretres, stresljaj
commotion cérébrale možganski pretres
les commotions d'un tremblement de terre potresni stresljaji; figuré močna, huda emocija