-
pretipa|ti (-m) austasten; človeka: filzen, durchfilzen; figurativno (izprašati) gründlich ausfragen
-
pretípati to feel (all over); to examine by feeling; to touch
pretípati koga gledé to sound someone on (ali about)
pretípati se k, proti to grope one's way towards
-
pretípati toucher partout, tâter, palper (tudi medicina) ; figurativno sonder
-
pretípati (-am) | pretipávati (-am)
A) perf., imperf.
1. palpare, tastare; ekst. perquisire
2. ekst. tastare, saggiare, esaminare
3. pren. (natepsti, tepsti) bastonare
B) pretípati se (-am se) | pretipávati se (-am se) perf., imperf. refl. brancicare; raggiungere tastoni qcs.
-
pretípati -am i -pljem
I.
1. opipati: pretipati kaj s prsti
2. pipajući pretražiti: pretipati bolnika
3. pretipati komu obisti oštro saslušati koga, izudarati koga
II. pretipati se pipajući doći, poći: pretipati se iz hiše
-
pretípati tocar; tentar; palpar (tudi med)
-
austasten pretipati
-
durchfilzen pregledati, pretipati
-
naméčiti nàmēčīm
1. mehko postlati, pripraviti mehek sedež: namečiti gostu
2. ekspr. zmehčati, pretipati, polomiti: namečiti komu rebra
-
per-tractō (tudi, vendar slabše per-trectō) -āre -āvī -ātum (per in tractāre)
1. povsod (o)tipa(va)ti, pretipa(va)ti, (o)šlatati: Auct. b. Afr., barbatulos mullos Ci., caput dormienti Iust., manum hominis Ap.; pesn.: vulnera visu Sil. natančno pregled(ov)ati.
2. metaf.
a) natančno preisk(ov)ati, premisliti (premišlj(ev)ati), preučiti (preučevati), obravnavati, miselno se ukvarjati, pečati se s čim: Q., Plin. iun. idr., totam philosophiam Ci., perceptae penitus et pertractatae res humanae Ci.
2. (dušo, duha) obdel(ov)ati, nagniti (nagibati), (na duha, dušo) vplivati: sensūs mentesque hominum, hominum animos, animos iudicum Ci. — Od tod adv. pt. pf. pertractātē na zelo obrabljen (navaden, običajen, ustaljen) način: non pertractate facta est (sc. fabula) Pl.
-
shake down prehodni glagol
(o)tresti (jabolka itd.); razstlati (slamo); pripraviti (ležišče)
ameriško, sleng pretipati, preiskati, zasliševati
to shake down fruit stresti, otresti sadje z drevesa
neprehodni glagol
pripraviti si ležišče; navaditi se
ameriško vživeti se
-
sobajar pretipati; zmečkati
-
sobar pregnesti; pretipati; nadlegovati
sobar (las costillas) pretepsti
-
прощупывать, прощупать pretipa(va)ti, otipa(va)ti
-
sound4 [sáund]
1. samostalnik
medicina sonda
navtika merjenje globine
navtika grezilo, svinčnica
2. prehodni glagol
navtika (s svinčnico) meriti (globino), preiskovati (dno), določiti globočino vode (v ladijskem trupu)
medicina preiskovati, pregledati (sečni mehur) s sondo
figurativno oprezno pretipati; sondirati mišljenje (kake osebe)
neprehodni glagol
meriti globočino; (o kitu) potopiti se do dna
to sound s.o. on (about) pretipati koga gledé
to sound out s.o.'s views skušati zvedeti stališča kake osebe
-
перетрогать vse pretipati
-
buche moški spol golša (ptic); živalski želodec, siriščnik; polna usta (vode itd.); figurativno prsi, srce
llenar el buche natrpati si želodec
sacar el buche a uno (fig) komu obisti pretipati
-
grope [group] neprehodni glagol & prehodni glagol (for, after)
tipati, tavati
to grope a hen otipati kokoš (če ima jajce)
to grope one's way towards pretipati se kam
-
nàmjestiti -īm (ijek.), nàmestiti -īm (ek.)
I.
1. postaviti: namjestiti stolice oko stola; namjestiti stražu
2. nastaviti: namjestiti činovnika, zasjedu, klopku
3. vdeti: namjestiti pero u držaljicu
4. pristaviti: namjestiti ljestve o zid
5. vstaviti: namjestiti zub, protezu
6. postlati: namjestiti krevet
7. uravnati: namjestiti slomljenu nogu
8. pospraviti: namjestiti sobu
9. urediti: namjestiti kosu, odijelo
10. opremiti: namjestiti stan, sobu
11. pogrniti: namjestiti sto, stol
12. poravnati: namjestiti jastuk
13. popraviti: namjestiti sto, stol koji slabo stoji
14. namjestiti kome rebra ekspr. pretipati komu rebra, pretepsti koga
II. namjestiti se
1. postaviti se
2. urediti se
3. nališpati se
4. namestiti se
-
obíst (-i) f anat. star. rene:
obrati koga do obisti tagliare i panni addosso a qcn.
preiskati, pretipati komu obisti mettere qcn. alle strette
poznati do obisti conoscere a fondo