Franja

pretepa|ti [é] (-m) pretepsti (jemanden) prügeln, verprügeln, [mißhandeln] misshandeln; demonstrante s palico: knüppeln, einknüppeln auf

pretépati pretêpsti to beat (ali to thrash) thoroughly (ali all over), to beat someone black and blue; to maul; pogovorno to whop; to hide; to tan someone's hide; to give someone a good hiding

pretépati, pretêpsti s palico to belabour with a stick
pretépati, pretêpsti do mrtvega to thrash someone within an inch of his life
te bom pretepel, da boš črn I'll beat you black and blue

pretépati, pretêpsti battre, bigorner, bourrer de coups ; (z bičem) fouetter, cingler, flageller, fouailler ; (s palico) donner des coups de bâton, bâtonner, fustiger ; (z gorjačo) triquer, rosser, rouer ; familiarno piler ; popularno tabasser, passer à tabac, peigner, abîmer

pretepati se se battre, se bagarrer, familiarno se flanquer des coups, se colleter
pretepati koga (figurativno, familiarno) casser la figure (ali la gueule) à quelqu'un, (ironično) caresser (ali mesurer, rompre, tricoter) les côtes à quelqu'un, figurativno, popularno tremper une soupe à quelqu'un, tanner le cuir à quelqu'un
pretepati koga s pestmi, s palico battre quelqu'un à coups de poing, de bâton
do smrti pretepati s palico assommer à coups de bâton
pošteno koga pretepati rouer quelqu'un de coups, battre quelqu'un comme plâtre, flanquer une bonne raclée à quelqu'un, frotter (ali caresser, rompre) l'échine à quelqu'un, casser les reins à quelqu'un, familiarno sonner quelqu'un

pretépati (-am) | pretêpsti (-têpem)

A) imperf., perf. bastonare, malmenare, scazzottare, spellicciare, legnare; picchiare, prendere a botte;
pretepsti do smrti massacrare di botte

B) pretépati se (-am se) | pretêpsti se (-têpem se) imperf., perf. refl. picchiarsi, malmenarsi, scazzottarsi

pretépati -am biti, tući, udarati, batinati: pretepati koga s palico; mož jo pretepa; rad se pretepa

pretépati, pretêpsti apalear, sobar (ali zurrar) la badana a alg

(na žive in mrtve) pretepati fam moler las costillas a alg

pretépati -am nedov., би́ти б’ю недок.

pretépati -am nedov. a bate

pretepa|ti se [é] (-m se) otroci: raufen; odrasli: sich prügeln

pretépati se -am se nedov., би́тися б’ю́ся недок.

gorjač|a ženski spol (-e …) der Knüppel
pretepati z gorjačo knüppeln

palic|a² ženski spol (-e …) za telesno kazen: der Stock, tenka: die Rute
udarec s palico der Stockhieb
pretepati s palico prügeln, einprügeln auf, (z gorjačo) knüppeln, einknüppeln auf
občutiti palico den Stock zu spüren bekommen
s palico izbiti iz glave komu kaj (jemandem etwas) ausprügeln/herausprügeln

pendrek samostalnik
1. neformalno (policijska palica) ▸ gumibotNajstnik je med prerivanjem sodnemu policistu vzel pendrek in ga z njim udaril. ▸ A tinédzser dulakodás közben elvette a börtönőr gumibotját, és megütötte vele.

2. neformalno (o policistih) ▸ hekus, karhatalom
Ona je edina resna kandidatka za prvi pendrek Slovenije. ▸ Ő az egyetlen komoly jelölt a Szlovénia első hekusa címre.
Političnim strankam je veliko do tega, da bi imele vsaj posreden vpliv na policijski pendrek in ostale reči, povezane z notranjim ministrstvom. ▸ A politikai pártok nagyon érdekeltek abban, hogy legalább részben hatással legyenek a rendőri karhatalomra, és az egyéb belügyminisztériummal kapcsolatos dolgokra.

3. neformalno (orožje; kazen) ▸ büntetőpálca, približek prevedka ▸ karhatalom
Pravo sme le izjemoma postati pendrek. ▸ A jog csak kivételes esetekben válhat büntetőpálcává.
Temeljni problem je v piratskih skupinah, kjer roba izvira in po katerih je nedavno padel pendrek zakona najtrše doslej. ▸ Az alapvető probléma a kalózcsoportokban van, ahonnan az áru ered, és ahova a karhatalom nemrég eddig a legsúlyosabban lesújtott.

pretêpsti (-têpem) perf. glej pretepati | pretepsti

suróvo adv. crudelmente, crudamente, brutalmente, selvaggiamente:
surovo pretepati koga bastonare selvaggiamente qcn.