-
pretepa|ti [é] (-m) pretepsti (jemanden) prügeln, verprügeln, [mißhandeln] misshandeln; demonstrante s palico: knüppeln, einknüppeln auf
-
pretépati pretêpsti to beat (ali to thrash) thoroughly (ali all over), to beat someone black and blue; to maul; pogovorno to whop; to hide; to tan someone's hide; to give someone a good hiding
pretépati, pretêpsti s palico to belabour with a stick
pretépati, pretêpsti do mrtvega to thrash someone within an inch of his life
te bom pretepel, da boš črn I'll beat you black and blue
-
pretépati, pretêpsti battre, bigorner, bourrer de coups ; (z bičem) fouetter, cingler, flageller, fouailler ; (s palico) donner des coups de bâton, bâtonner, fustiger ; (z gorjačo) triquer, rosser, rouer ; familiarno piler ; popularno tabasser, passer à tabac, peigner, abîmer
pretepati se se battre, se bagarrer, familiarno se flanquer des coups, se colleter
pretepati koga (figurativno, familiarno) casser la figure (ali la gueule) à quelqu'un, (ironično) caresser (ali mesurer, rompre, tricoter) les côtes à quelqu'un, figurativno, popularno tremper une soupe à quelqu'un, tanner le cuir à quelqu'un
pretepati koga s pestmi, s palico battre quelqu'un à coups de poing, de bâton
do smrti pretepati s palico assommer à coups de bâton
pošteno koga pretepati rouer quelqu'un de coups, battre quelqu'un comme plâtre, flanquer une bonne raclée à quelqu'un, frotter (ali caresser, rompre) l'échine à quelqu'un, casser les reins à quelqu'un, familiarno sonner quelqu'un
-
pretépati (-am) | pretêpsti (-têpem)
A) imperf., perf. bastonare, malmenare, scazzottare, spellicciare, legnare; picchiare, prendere a botte;
pretepsti do smrti massacrare di botte
B) pretépati se (-am se) | pretêpsti se (-têpem se) imperf., perf. refl. picchiarsi, malmenarsi, scazzottarsi
-
pretépati -am biti, tući, udarati, batinati: pretepati koga s palico; mož jo pretepa; rad se pretepa
-
pretépati, pretêpsti apalear, sobar (ali zurrar) la badana a alg
(na žive in mrtve) pretepati fam moler las costillas a alg
-
pretépati -am nedov., би́ти б’ю недок.
-
pretépati -am nedov. a bate
-
pretepa|ti se [é] (-m se) otroci: raufen; odrasli: sich prügeln
-
pretépati se -am se nedov., би́тися б’ю́ся недок.
-
bastonare v. tr. (pres. bastono)
1. tepsti (s palico); ekst. pretepati, tolči
2. pren. napasti, raztrgati:
bastonare uno strumento slabo igrati na glasbilo
bastonare una cosa skrpucati, zmašiti kaj; prodati kaj pod ceno
-
batìnati -àm pretepati, batinati
-
bretailler [brətaje] verbe intransitif potegniti meč ob najmanjšem povodu; rad se tepsti, pretepati
-
cāiō -āre (cāia) biti, tepsti, pretepati: Pl. ap. Fulg.
-
čibùkati -ām
1. iztepati: čibukati prašinu iz odijela
2. tepsti, pretepati: čibukati koga
-
ispremlaćívati -mlàćujēm premlatiti, pretepati, pretepsti
-
izmlaćívati -mlàčujēm
1. mlatiti
2. ekspr. pretepati
-
knütteln pretepati
-
legnare v. tr. (pres. legno) (bastonare) naklestiti; pretepsti, pretepati (s palico)
-
lomàtati -ām
I.
1. mahati: lomatati rukama
2. tepsti: sudbina nas lomata
3. tepsti, pretepati, mlatiti: lomatati kandžijom po čovjeku
4. ekspr. gobezdati, čvekati: lomatati koješta; usijane glave lomataju o nekakvoj sreći
II. lomatati se
1. lomiti se: putnici su se po rđavu terenu lomatali preko brda
2. zibati se: jedrenjače se lomataju