Franja

pretaka|ti (-m) pretočiti iz ene posode v drugo: umfüllen, umgießen; vino: abstechen, abziehen; z natego: abhebern

pretákati prètāčēm pretakati: pretakati vino; pretakati iz šupljeg u prazno početi nekaj nesmiselnega

pretákati to decant; to pour from one vessel into another; to transfuse

pretákati v steklenice to bottle

pretákati (zaradi čiščenja) décanter; transvaser

pretakati se couler; (v steklenice) mettre en bouteilles; (vino, pivo) soutirer; (kri, solze) verser
pretakati olje, vino transvaser de l'huile, du vin
pretakati vroče solze pleurer à chaudes larmes

pretákati (-am) | pretočíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. travasare, versare, spargere:
pretakati vino v nove sode travasare il vino in botti nuove

2. trasferire:
pretočiti del dobička v sklade trasferire parte degli utili nei fondi
pren. pretakati krokodilove solze piangere lacrime di coccodrillo

B) pretákati se (-am se) | pretočíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. scorrere; fluire; affluire:
kri se pretaka po žilah il sangue scorre per le vene

2. (širiti se) diffondersi, espandersi

3. passare, volgere:
poletje se pretaka v jesen l'estate sta volgendo all'autunno

pretákati -am
I.
1. pretakati: pretakati vino
2. roniti: pretakati solze
II. pretakati se kolati: kri se pretaka po žilah

pretákati trasvasar; trasegar

pretakati solze derramar lágrimas
pretakati v steklenice embotellar

pretákati -am nedov., перелива́ти -ва́ю недок.

pretákati -am (se) nedov.
1. a transvaza
2. a (se) vărsa, a (se) revărsa

pretaka|ti se (-m se) strömen, fließen; po čem: (etwas) durchfließen, durchströmen, preko česa: (etwas) überstreichen, streichen über

pretákati se -a se nedov., v 3. os., перелива́тися -ва́ється недок.

abhebern izsesati z natego; Wein: pretočiti, pretakati

abstechen^*

1. (abtrennen) rezati, odrezati

2. (ausfließen lassen) Eisen aus dem Hochofen: izpustiti, Wein aus dem [Faß] Fass: iztočiti; Wein: pretakati, pretočiti

3. (töten) Tiere: klati, zaklati

4. (ausstechen) einen Gegner: prekositi, prekašati; abstechen von/gegen izstopati od, kontrastirati z

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

décanter [-kɑ̃te] verbe transitif čistiti, pretakati (zaradi čiščenja)

décanter un liquide čistiti tekočino
décanterses idées urediti svoje misli

effuse¹ [efjú:z]

1. prehodni glagol
izli(va)ti, pretakati, razprostreti

2. neprehodni glagol
izlivati se, razprostirati se; vreti na dan

otákati òtāčēm
1. pretakati: otakati vino
2. odtakati

prelívati -am
1. prelivati, preručivati, pretakati, presipati: prelivati vodo, vino
2. prelivati, polivati: prelivati torte šlagom
3. prelivati, pretapati: prelivati zvonove v topove
4. prelivati: svila se preliva v raznih barvah
5. prolivati: prelivati kri na bojišču; prelivati solze za izgubljeno srečo
6. prevoditi: prelivati grški tekst v slovenščino

preručívati -rùčujēm
1. predevati
2. pretakati

presnémati -am i -mljem
1. presnimavati: presnemati s plošče na trak
2. pretakati: presnemati vino