Franja

prestraši|ti (-m) koga (jemanden) erschrecken, in Angst versetzen

prestrašíti -ím dov., заляка́ти -ка́ю док., застраха́ти -ха́ю док., настраши́ти -шу́ док., наляка́ти -ка́ю док., наполо́хати -хаю док., переляка́ти -ка́ю док., споло́хати -хаю док.

prestrašíti -strášim (se) dov. a (se) speria, a (se) înspăimânta, a (se) înfricoşa

prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
na smrt prestrášiti to scare someone to death
prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled

prestrášiti effrayer, effaroucher, effarer, épeurer, apeurer, affoler, alarmer, épouvanter, terrifier, horrifier, tourmenter, faire peur, causer de l'effroi, frapper de terreur

prestrašiti se s'effrayer, s'épouvanter, prendre peur
prestrašiti koga faire peur à quelqu'un, frapper quelqu'un de crainte

prestrášiti (-im)

A) perf.

1. spaventare, intimorire, impaurire

2. scoraggiare, dissuadere, spaventare:
težave ga niso prestrašile le difficoltà non lo scoraggiarono

B) prestrášiti se (-im se) perf. refl. spaventarsi, impaurirsi, atterrirsi, sgomentarsi

prestrášiti -im prestrašiti, prestraviti, uplašiti, prepasti, zadati kome strah: dogodek jih je prestrašil; prestrašili so se grožnje

prestrášiti espantar; aterrar; horrorizar ; (nenadoma) dar un susto a, asustar; sobresaltar

prestrašiti se espantarse, asustarse, horrorizarse, sobresaltarse

prestraši|ti se (-m se) erschrecken, einen Schrecken bekommen, (nenadoma se zbati) kalte Füße bekommen

postrášiti -im poplašiti, prestrašiti: postrašiti nemarnega soseda

preplašíti -ím preplaši -ite, preplašil -ila i preplášiti -im preplašiti, prestrašiti: preplašiti otroka; z grožnjami koga preplašiti; otrok se je preplašil; biti preplašen

splášiti -im
I.
1. rasplašiti: splašiti divjačino
2. uplašiti: splašiti konja
3. splašiti, uplašiti, prestrašiti: splašiti ptiče
II. splašiti se uplašiti se, prepasti se, prepadnuti se, prestrašiti se: konj se je splašil; otrok je ves splašen
dijete se veoma prepalo

prepásti -pádem
I.
1. propasti: kmetija je kmalu prepadla
2. oronuti: prepasti od skrbi in težav
II. prepasti se prepasti se, uplašiti se, prestraviti se, prestrašiti se: ob pogledu na to so se ljudje prepadli; prepaden je strmel v ogenj

poskúsiti, poskúšati essayer, faire (ali tenter) une expérience, expérimenter, éprouver, tenter, tâcher ; figurativno, familiarno tenter le coup

poskusiti se s'essayer
poskusiti samomor attenter à ses jours
poskusiti svojo srečo tenter sa chance (ali la fortune), courir sa chance
poskusiti doseči essayer d'atteindre
poskusiti prestrašiti nasprotnika chercher à intimider (ali effrayer) un adversaire
poskusiti uničiti politične svoboščine attenter aux libertés politiques
še enkrat, spet poskusiti (familiarno) revenir à la charge
vse poskusiti ne négliger aucun moyen (ali aucune possibilité), épuiser tous les moyens
poskusiti se v čem s'essayer à quelque chose

pošteno prislov
1. (v veliki meri; precej) ▸ tisztességesen, derekasan, alaposan
2. (moralno ustrezno) ▸ tisztességesen, becsületesenČeprav je prodajalcu pošteno plačala avto, ga nima več. ▸ Bár tisztességesen kifizette az eladónak az autót, már nincs meg neki.

srce pade komu v hlače frazem
(prestrašiti se) ▸ inába száll a bátorsága, nadrágjában van a szíve [elhagyja a bátorsága]
Pet dni pred poroko pa je bodočemu ženinu srce padlo v hlače. ▸ Az eküvő előtt öt nappal a vőlegénynek már az inába szállt a bátorsága.

straši|ti¹ (-m) prestrašiti koga: ängstigen, schrecken