Franja

preslic|a¹ [é] ženski spol (-e …) der Spinnrocken

preslic|a² [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Schachtelhalm (gozdna Wald-Schachtelhalm, močvirska Sumpf-Schachtelhalm, njivska Acker-Schachtelhalm, pisana Bunter Schachtelhalm, razrasla Ästiger Schachtelhalm, travniška Wiesen-Schachtelhalm, velika Riesen-Schachtelhalm, vodna Teich-Schachtelhalm, zimska Winter-Schachtelhalm)
preslice razred: Schachtelhalmartige množina

préslica (pri kolovratu) distaff; spindle; botanika horsetail

préslica (orodje) quenouille ženski spol , fuseau moški spol ; botanika prèle ženski spol , queue ženski spol de cheval

préslica (-e) f

1. bot. equiseto arvense (Equisetum)

2. rocca, conocchia

3. colonna (della pressa)

préslica ž
1. preslica: sorodstvo po -i
rod po majci
2. bot. preslica, Equisetum
3. preslica, gredica u vodenice kašičare

préslica (pri kolovratu) rueca f ; bot cola f de caballo

préslica |rastlina| -e ž., хвощ -а́ ч.

žábina ž
1. žabokrečina
2. bot. preslica, Equisetum palustre

bárski² (-a -o) adj. di, della palude; palustre:
barski premog torba
bot. barska preslica equiseto arvense (Equisetum arvense)

hvost, hvošč moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm

konjski rep moški spol der Pferdeschwanz; rastlinstvo, botanika (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm

njíven (-vna -o) adj. di, del campo; bot.
njivna preslica coda cavallina (Equisetum arvense)

njívski (-a -o) adj. di campo, campestre:
njivski pridelki raccolto
njivski gnoj concime (da campo)
zool. njivska gos oca granaiola (Anser fabalis)
bot. njivska kurja češnjica anagallide (Anagallis arvensis)
zool. njivska krtica arvicola (Arvicola arvalis)
bot. njivska preslica coda cavallina (Equisetum arvense)
bot. njivski grah pisello rubiglio (Pisum arvense)
bot. njivski osat stoppione, scardaccione (Cirsium arvense)

rab|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (plazeča pirnica) Gemeine Quecke (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm

rep⁴ [ê] moški spol rastlinstvo, botanika
konjski rep (njivska preslica) der Acker-Schachtelhalm
kozji rep (stajska metlika) Guter Heinrich
lisičji rep der Fuchsschwanz (travniški das Kolbengras, Wiesenfuchsschwanzgras)
(lisičjak) der Bärlapp
mačji rep das Lieschgras
pasji rep das Kammgras
svinjski rep ➞ → mačji rep
zajčji rep das Sammetgras

vretêno (-a) n

1. tekst. fuso; ekst. cilindro:
preslica in vreteno conocchia e fuso
pren. sukati se kot vreteno girare velocemente

2. strojn. fuso:
vreteno stiskalnice bilanciere della pressa
vreteno stružnice fuso, mandrino operatore
vreteno pri avtomobilskem dvigalu asta filettata
brusilno, rezkalno, vrtalno vreteno fuso portamola, portafresa, mandrino portapunta

3. bot. verticillo

4. obrt.
lončarsko vreteno tornio da vasaio
fot. navijalno vreteno rocchetto di avvolgimento
agr. stiskalnica z vretenom pressa a vite, a bilanciere