Franja

presliš|ati (-im) (etwas) überhören

preslíšati not to hear; to miss hearing; not to catch what has been said; (namenoma) to ignore

preslišal sem, kar je rekel I could not catch (ali hear) what he said

preslíšati ne pas entendre (par inattention) , (namerno) faire semblant de ne pas entendre, faire la sourde oreille, rester sourd à quelque chose, entendre de travers, mal entendre, mal saisir

preslišal sem besedo le mot m'a échappé

preslíšati (-im) perf.

1. non udire; non badare, non prestare attenzione

2. pren. sorvolare, lasciar perdere

3. pren. sopportare biasimi, accuse; inghiottire, mandare giù

preslíšati -im
1. prečuti: preslišati vprašanje, opomin; odgovor je preslišal
2. za svoje ravnanje je moral marsikatero preslišati zbog ovakvih postupaka mnogi su mu prigovarali

preslíšati no oír , (namerno) desoír; hacerse el desentendido

preslíšati -im dov., недочу́ти -чу́ю док., ігнорува́ти -ру́ю недок., док.

preslíšati -slíšim dov. a nu auzi, a nu da atenţie

jih pron.

1. pog. li, le:
dobiti jih po glavi ricevere una stangata, una doccia fredda; essere conciato per le feste; buscarle
imeti jih za ušesi essere discolo; essere un furbo di tre cotte
naložiti jih komu darle a uno di santa ragione, suonarlo ben bene
povedati jih komu cantarle chiare a uno
razdirati, stresati jih fare il buffone
preslišati jih ricevere rimproveri, rabbuffi

2. (v nikalnih stavkih krepi predmet ali miselni osebek):
ni jih večjih strahopetcev, kot ste vi siete i peggiori vigliacchi che io conosca
(v vzkliku) glej jih priliznjence! begli ipocriti!

namenoma prislov
(namerno; načrtno) ▸ szándékosan, szántszándékkal, direktPo velikem uspehu videa pa se pojavljajo kritike, da so filmarji namenoma izpustili nekaj dejstev. ▸ A videó nagy sikere után azonban olyan kritikák is elhangzottak, hogy a film készítői szándékosan kihagytak néhány tényt.
Prvih petnajst dni se namenoma ni hotela tehtati. ▸ Az első 15 napban szándékosan nem akarta megmérni magát.