Franja

presliš|ati (-im) (etwas) überhören

prèslišati -ām
I.
1. izprašati: preslišati daka
2. zaslišati: sigurno će nas malo preslišati, pa kući
II. preslišati se preizkusiti svoje znanje: i uz kavu se presliša još nekoliko puta što mu valja reći

preslíšati not to hear; to miss hearing; not to catch what has been said; (namenoma) to ignore

preslišal sem, kar je rekel I could not catch (ali hear) what he said

preslíšati ne pas entendre (par inattention) , (namerno) faire semblant de ne pas entendre, faire la sourde oreille, rester sourd à quelque chose, entendre de travers, mal entendre, mal saisir

preslišal sem besedo le mot m'a échappé

preslíšati (-im) perf.

1. non udire; non badare, non prestare attenzione

2. pren. sorvolare, lasciar perdere

3. pren. sopportare biasimi, accuse; inghiottire, mandare giù

preslíšati -im
1. prečuti: preslišati vprašanje, opomin; odgovor je preslišal
2. za svoje ravnanje je moral marsikatero preslišati zbog ovakvih postupaka mnogi su mu prigovarali

preslíšati no oír , (namerno) desoír; hacerse el desentendido

preslíšati -im dov., недочу́ти -чу́ю док., ігнорува́ти -ру́ю недок., док.

preslíšati -slíšim dov. a nu auzi, a nu da atenţie

hinweghören über preslišati (kaj)

mishear^* [mishíə]

1. prehodni glagol
napačno slišati

2. neprehodni glagol
preslišati

miss³ [mis]

1. prehodni glagol
zamuditi (priložnost, vlak); zgrešiti, izpustiti; ne imeti, biti brez, ne dobiti; preslišati, spregledati, ne opaziti; pogrešati izogniti se

2. neprehodni glagol
ne zadeti, zgrešiti (strel); spodleteti

pogovorno to miss the bus (ali boat) zapraviti šanse
to miss fire ne sprožiti se; figurativno ne uspeti, ne zbuditi zanimanja
to miss one's footing spodrsniti
to miss one's hold zgrešiti, napak prijeti
to miss one's mark zgrešiti cilj, ne uspeti
he didn't miss much nič mu ni ušlo, ni mnogo zamudil
I just missed running him over za las sem se ga izognil (da ga nisem povozil)
to miss the point of ne razumeti poante česa
to miss a trick preslišati, ne uspeti videti
to miss out zamuditi (priliko); izpustiti, preskočiti (besedo)
aeronavtika missed approach zgrešen dolet

prèčuti prèčujēm preslišati: prečuti nečije riječi

trasoír* (glej oír) napačno slišati, preslišati

überhören² preslišati

ігнорува́ти -ру́ю недок., док., ignorírati -am nedov., dov., preslíšati -im nedov.

недослышать slabo slišati, preslišati

недочу́ти -чу́ю док., preslíšati -im dov.

ослышаться preslišati, napačno razumeti

прослушивать, прослушать poslušati, do kraja poslušati; preslišati;
п. больного osluškovati bolnika