Franja

preseda|ti¹ [é] (-) komu: die Nase voll haben von (X mi preseda ich habe die Nase voll von X)

preseda|ti² [é] (-m) presesti učence ipd.: umsetzen

presédati to move (from one seat oziroma place to another); to change (trains ipd.); (biti odvraten) to annoy, to displease

to mi preseda I am sick (ali tired, weary) of it, I am fed up (ali bored) with it
on mi preseda I am tired of him

presédati changer de train (ali de bateau, d'avion, de voiture, de place) ; figurativno importuner, excéder, peser, ennuyer

to brezdelje mi začenja presedati cette oisiveté commence à me peser
to mi preseda j'en ai assez, familiarno j'en ai marre

presédati (-am) | presésti (-sédem)

A) imperf., perf.

1. trasferire, far cambiare posto

2. cambiare (mezzo di trasporto); žel. cambiare treno, prendere la coincidenza

3. passare il tempo seduti

4. venire a noia, infastidire, stufare, scocciare, rompere le scatole; vulg. rompere le palle, rompere

B) presédati se (-am se) | presésti se (-sédem se) imperf., perf. refl. cambiare posto

presédati -am
1. presjedati, presedati, premještati (-me-) na sjedištima (sed-): presedati učence
2. presjedati i presjedati (-sed-): presedati na vseh večjih postajah
3. presjedati, gaditi se: pijača mu že preseda; to čakanje mi že preseda
dodijalo mi je ovo čekanje

presédati repugnar; asquear; hastiar

to mi preseda me repugna, fam me da asco
presedati se cambiar de asiento

presédati -am nedov., пересіда́ти -да́ю недок.; обрида́ти -да́ю недок.

presédati -am nedov.
1. a schimba locul/vehiculul
2. a plictisi

preseda|ti se [é] (-m se) presesti se unruhig sitzen/ sein/werden

presésti (-sédem) perf. glej presedati | presesti