Franja

preseda|ti¹ [é] (-) komu: die Nase voll haben von (X mi preseda ich habe die Nase voll von X)

preseda|ti² [é] (-m) presesti učence ipd.: umsetzen

presédati to move (from one seat oziroma place to another); to change (trains ipd.); (biti odvraten) to annoy, to displease

to mi preseda I am sick (ali tired, weary) of it, I am fed up (ali bored) with it
on mi preseda I am tired of him

presédati changer de train (ali de bateau, d'avion, de voiture, de place) ; figurativno importuner, excéder, peser, ennuyer

to brezdelje mi začenja presedati cette oisiveté commence à me peser
to mi preseda j'en ai assez, familiarno j'en ai marre

presédati (-am) | presésti (-sédem)

A) imperf., perf.

1. trasferire, far cambiare posto

2. cambiare (mezzo di trasporto); žel. cambiare treno, prendere la coincidenza

3. passare il tempo seduti

4. venire a noia, infastidire, stufare, scocciare, rompere le scatole; vulg. rompere le palle, rompere

B) presédati se (-am se) | presésti se (-sédem se) imperf., perf. refl. cambiare posto

presédati -am
1. presjedati, presedati, premještati (-me-) na sjedištima (sed-): presedati učence
2. presjedati i presjedati (-sed-): presedati na vseh večjih postajah
3. presjedati, gaditi se: pijača mu že preseda; to čakanje mi že preseda
dodijalo mi je ovo čekanje

presédati repugnar; asquear; hastiar

to mi preseda me repugna, fam me da asco
presedati se cambiar de asiento

presédati -am nedov., пересіда́ти -да́ю недок.; обрида́ти -да́ю недок.

presédati -am nedov.
1. a schimba locul/vehiculul
2. a plictisi

preseda|ti se [é] (-m se) presesti se unruhig sitzen/ sein/werden

dodijávati -ìjāvām presedati, iti na živce: dodijavati komu svojim posjetama

peser [pəze] verbe transitif tehtati, odtehtati, pretehtati; figuré primerjati; zrelo premisliti; verbe intransitif biti težak, tehtati, imeti težo; figuré težiti, tiščati, pritiskati (sur na); presedati; poudariti (sur quelque chose kaj); dati poudarek

peser sur, les bras de quelqu'un (figuré) biti komu v nadlego
peser sur la conscience težiti vest
peser sur le cœur à quelqu'un težiti, žalostiti, žaliti koga
peser sur l'estomac težiti želodec
peser ses mots (pre)tehtati svoje besede
peser le pour et le contre pretehtati, kaj govori za in kaj proti
peser le poids (politique) imeti potreben vpliv
le temps me pèse čakanje mi je težko
cette oisiveté commence à me peser to brezdelje mi začenja presedati

presjédati prèsjēdām, prèsjedati -ām (ijek.), presédati prèsēdām, prèsedati -ām (ek.)
1. presedati: to mi presjeda, jelo mi presjeda u grlu
2. pripravljati komu zasede: nekome je utekla žena, pa se skupila potjera za njom i presjedali su je putem

prìsjedati -ām (ijek.), prìsedati -ām (ek.) presedati: novac stečen prevarom obično prisjeda

pritužívati -tùžujēm presedati

repugn [ripjú:n] prehodni glagol & neprehodni glagol
upirati se, boriti se (against proti)
biti odvraten, zoprn, gabiti se, odbijati, presedati

taedet -ēre, taeduit, taesum est (beseda etim. ni zadovoljivo pojasnjena; sodobna etim. stroka je vse razlage (sor. z lit. tingùs len, tingéti, lat. taeter, gr. σικχός mrzek, izbirčen, σικχαίνω mrzi me) postavila pod vprašaj)

1. impers. z inf. gnusiti se, presedati komu kaj: taedet eadem audire Ter., taedet pelagi perferre laborem V., Dido mortem orat, taedet caeli convexa tueri V.; z acc. personae in gen. rei gabiti se komu kaj, imeti kdo odpor do česa, (za)gnusiti se komu kaj, (pri)studiti se komu kaj, (pri)skutiti se komu kaj, mrzeti komu kaj, presedati komu kaj, upreti (upirati) se komu kaj, naveličati se česa: iam omnium (sc. meretricum) taedebat (sc. illum) Ter., taedet (sc. me) sermonis tui Pl., me convivi sermonisque taesumst Pl., dum me civitatis morum piget taedetque S., cuius imperii exercitum taedere L., quos libidinis neque pudeat neque taedeat Ci.; tudi samo: taedet ipsum Pompeium Ci. ep.

2. osebno v istih pomenih: coepi taedere captivitatis Hier., quae taeduit animam Lact.

zasjédati zàsjēdām, zàsjedati -ām (ijek.), zasédati zàsēdām, zàsedati -ām (ek.)
1. zasedati: komisija zasjeda već treći dan
2. biti v zasedi
3. sedati: a oni, kako ko dolazi, zasjedali
4. presedati: zasjedaju joj zalogaji jela

обрида́ти -да́ю недок., presédati |komu| -am nedov.

пересіда́ти -да́ю недок., presédati -am nedov.