Franja

preríniti se to push (ali to force) one's way (skozi through); to corkscrew one's way (skozi through)

preríniti (-em)

A) perf. spingere, far passare

B) preríniti se (-em se) perf. refl. passare a stento, con forza; farsi largo; accalcarsi:
prehod je ozek, da se komaj prerineš il passaggio è così stretto che fai fatica a passarci
preriniti se na vlak montare tra la calca sul treno
v avtobusu smo se prerivali sull'autobus ci si accalcava, c'era un calca incredibile
preriniti se skozi zimo passare a malapena l'inverno
komaj se je prerinil do sedmega razreda è arrivato a malapena alla settima classe

preríniti -em
I. progurati: preriniti skozi odprtino
II. preriniti se
1. progurati se: preriniti se skozi gnečo, do diplome
2. probiti se: težko smo se prerinili skozi vojno

preríniti -nem (se) dov. a (se) înghesui

prerin|iti se (-em se) prerivati se skozi množico: sich drängen, sich durchdrängen, sich hervordrängen, ven sich herausdrängen; skozi ozko odprtino, okno ipd.: sich zwängen (skozi sich hindurchzwängen, durchzwängen)
preriniti se v ospredje figurativno sich nach vorn spielen, sich durchboxen

preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose

brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes

preríniti se abrirse paso (s komolci a codazos)

preriniti se skozi gnečo abrirse paso a través de la multitud

preriva|ti se (-m se) preriniti se drängeln, kam: sich drängen (durch die Menge, hinaus); (pehati) schubsen; množica: sich [durcheinanderdrängen] durcheinander drängen

pretisn|iti (-em)

1. tisk: durchdrucken

2. prst, roko: einklemmen, einpressen; s pasom, povojem: einschnüren

3.
pretisniti se ➞ → preriniti se

skozi¹ [ó]

1. krajevni prislov: hindurch
po sredi skozi querdurch

2. časovni prislov: durchaus, die ganze Zeit, immerfort

3. z glagoli: durch-, hindurch- (čofniti durch etwas durchplumpsen, čutiti durch etwas durchfühlen, drveti/zdrveti durch etwas durchjagen, hiteti etwas durcheilen, iti hindurchtreten, hindurchgehen, kapljati durchtropfen, korakati durchmarschieren, pasti durchfallen, preriniti se skozi sich durchzwängen/hindurchzwängen, prodreti durchkommen, prodreti (etwas) durchbrechen, sich durcharbeiten durch, teči (etwas) durchfließen, durch (etwas) hindurchfließen)