-
preríniti se to push (ali to force) one's way (skozi through); to corkscrew one's way (skozi through)
-
preríniti (-em)
A) perf. spingere, far passare
B) preríniti se (-em se) perf. refl. passare a stento, con forza; farsi largo; accalcarsi:
prehod je ozek, da se komaj prerineš il passaggio è così stretto che fai fatica a passarci
preriniti se na vlak montare tra la calca sul treno
v avtobusu smo se prerivali sull'autobus ci si accalcava, c'era un calca incredibile
preriniti se skozi zimo passare a malapena l'inverno
komaj se je prerinil do sedmega razreda è arrivato a malapena alla settima classe
-
preríniti -em
I. progurati: preriniti skozi odprtino
II. preriniti se
1. progurati se: preriniti se skozi gnečo, do diplome
2. probiti se: težko smo se prerinili skozi vojno
-
preríniti -nem (se) dov. a (se) înghesui
-
prerin|iti se (-em se) prerivati se skozi množico: sich drängen, sich durchdrängen, sich hervordrängen, ven sich herausdrängen; skozi ozko odprtino, okno ipd.: sich zwängen (skozi sich hindurchzwängen, durchzwängen)
preriniti se v ospredje figurativno sich nach vorn spielen, sich durchboxen
-
preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose
brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes
-
preríniti se abrirse paso (s komolci a codazos)
preriniti se skozi gnečo abrirse paso a través de la multitud
-
buffet2 [bʌ́fit] prehodni glagol & neprehodni glagol
boriti se; prebiti, prebijati, preriniti, prerivati se
-
elbow2 [élbou] prehodni glagol & neprehodni glagol
odriniti, odrivati; preriniti, prerivati se; utreti, utirati si
to elbow one's way through the crowd preriniti se skozi gnečo
to elbow o.s. preriniti se
-
pregúrati prègūrām
1. preriniti, prestaviti: pregurati klavir na staro mjesto
2. preriniti: pregurali smo najteže u ratu
-
progúrati prògūrām (se) preriniti (se): progurati koga kroz rupu, koga na ispitu; progurati se laktovima kroz gomilu, kroz život, na ispitu
-
prògurkati -ām (se) preriniti (se)
-
pròturiti -īm
I.
1. preriniti, poriniti, pomoliti: proturiti glavu kroz prozor
2. pognati: otalen ću proturiti vojsku pod Temišvar
3. razširiti
4. razpečati
II. proturiti se preriniti se
-
проталкивать, протолкнуть prerivati, preriniti
-
crowd through neprehodni glagol
preriniti se
-
dòturiti -īm
I.
1. poslati, dostaviti: doturiti pismo sudu; doturiti vojnicima na položaj hranu i oružje
2. skrivaj prinesti, poslati: lažne vijesti -vlastima
3. poriniti: doturiti komu stolicu da sjedne
4. dodati: moj ti je otac dao, a ja ću još doturiti
II. doturiti se preriniti se: doturiti se do veće škole
-
durchboxen sich prerivati/preriniti se, figurativ znajti se; eine Idee: uveljaviti
-
elbow though neprehodni glagol
preriniti se
-
hervordrängen* preriniti/riniti se v ospredje
-
hustle2 [hʌsl]
1. prehodni glagol
suniti, suvati, dregniti
figurativno siliti, ščuvati koga (into k)
odvrniti koga (out of od)
2. neprehodni glagol
prerivati se, preriniti se (through skozi)
hiteti
ameriško, pogovorno prizadevno delati
ameriško, sleng goljufati, prosjačiti, pehati se za denarjem
ome on now! hustle! ne zapravljaj časa! pohiti!
to hustle s.th. through izvesti kaj