-
preprostost [ô] ženski spol (-i …) die Einfachheit, die Schlichtheit
-
preprôstost simpleness, simplicity; figurativno plainness
-
preprôstost, preprôščina simplicité ženski spol , modestie ženski spol ; frugalité ženski spol , sobriété ženski spol
preprostost sloga dépouillement moški spol du style
-
preprôstost (-i) f semplicità, naturalezza, schiettezza:
preprostost duha ingenuità, candore, dabbenaggine, semplicismo
-
preprôstost i prepróščina ž
1. prostota, jednostavnost
2. prostodušnost
-
preprôstost simplicidad f ; sencillez f ; llaneza f ; modestia f ; frugalidad f
-
preprôstost -i ž simplitate, naturaleţe
-
attenuātiō (adtenuātiō) -ōnis, f (attenuāre, adtenuāre) oslabitev; od tod
1. pomanjšava: suspicionis Corn.
2. preprostost opisovanja: facetissima att. verborum Corn.
-
candeur [kɑ̃dœr] féminin čistost, preprosta nedolžnost, preprostost, odkritosrčnost, naivnost
-
candor moški spol bleščeča belina; odkritost, preprostost, naivnost
con candor odkrito, iskreno
-
candor -ōris, m (candēre)
I.
1. snežno bela barva, belina, belota, snežna svetloba, sijaj: candor marmoreus Lucr., tunicarum L., lanarum Q., ovi Plin. beljak, arma candore paria L., equi candore nivali V., candorem dentibus facere Plin.; occ.
a) belina kože, bela polt, telesna lepota: candor et proceritas huius (adulescentuli) Ci., corporum L., Plin., niveo mixtus candore rubor O., corporis candores Pl.
b) (o zvezdah in ozvezdjih) sijaj, blesk, svetlost: solis Naev. ap. Non., Ci., caeli Ci., via candore notabilis ipso O. (o Rimski cesti).
2. pren.
a) (o besedah in govoru) jasnost, preprostost: (Livius) in narrando mirae iucunditatis clarissimique candoris Q.
b) o značaju iskrenost, poštenost, prostodušnost: Ph., Plin. iun., in caris animi erat candor amicis O., candor, in hoc aevo res intermortua paene,... tuus O., iustus sine mendacio candor Vell.
— II. belilo, bela lepotila; pren.: fucati vero medicamenta (lepotila) candoris et ruboris omnia repellentur Ci.
— III. (po candeō 2.) (žareča) vročina, pripeka: c. flammae (pasje zvezde) Hyg., aestivo candore mori Cl.
-
chasteness [čéistnis] samostalnik
čistost, sramežljivost; preprostost
-
chastity [čǽstiti] samostalnik
čistost, neomadeževanost, devištvo, nedolžnost; preprostost
-
Einfachheit, die, enostavnost, preprostost
-
frugalité [-lite] féminin zmernost, skromnost, preprostost
-
gracilitās -ātis, f (gracilis)
1. vitkost, šibkost, (v slabem pomenu) suhota, suhost, shujšanost, medlost, mršavost; abs.: PLIN., PLIN. IUN., AP.; z gen.: corporis CI., crurum SUET., v pl.: corporis gracilitates CI.
2. metaf. preprostost, nenakičenost govora in govornika: GELL., narrationis Q., Lysiaca Q.
-
homeliness [hóumlinis] samostalnik
preprostost, prirodnost, domačnost
ameriško nemikavnost
-
īgnōbilitās -ātis, f (īgnōbilis) neznanost,
1. po slovesu, neslavnost, neuglednost: ignobilitas aut humilitas Ci., quos nemo propter ignobilitatem nominat Ci.
2. po rodu, nizkost rodu, — družbenega položaja (stanu), nizki rod, — stan, preprostost: generis, uxorum Ci., paterna L., virorum O., artificis Plin.; metaf. s slabim poreklom: vini Col.
-
inartificiallity [ina:tifišiǽliti] samostalnik
naravnost, preprostost, neizumetničenost
-
incapacidad ženski spol nesposobnost, nezmožnost; duševna omejenost, preprostost
incapacidad mental neprištevnost