Franja

prepoti|ti (-m) durchschwitzen, verschwitzen

prepotíti to sweat (obleko one's clothes)

prepotíti se to sweat (ali to perspire) profusely
prepotíti se od... to sweat with
ves prepoten dripping with sweat, perspiring at every pore
prepotena srajca sweaty shirt

prepotíti (-ím)

A) perf. bagnare di sudore

B) prepotíti se (-ím se) perf. refl. sudare, trasudare

prepotíti -ím preznojiti: prepotiti obleko; prepotiti se ob težkem delu; prepotena obleka; ves je prepoten

prepotíti trasudar; empapar de sudor

prepotiti se empezar a sudar; estar empapado en sudor

prepotíti -ím (se) dov. a transpira

prepotíti se suer, transpirer, se mettre en nage, être tout couvert (ali baigné) de sueur

durchschwitzen, durchschwitzen prepotiti (intransitiv se); Technik Wasser an die Oberfläche: pronicati

sweat² [swet] neprehodni glagol
znojiti se, potiti se (with od)
figurativno, pogovorno mučiti se, garati, delati za bedno plačo
figurativno biti v strahu
pogovorno pokoriti se, trpeti kazen
pogovorno peniti se (od jeze)
prehodni glagol
izznojiti, izločati kapijice znoja (krvi, smole itd.); oznojiti, (koga); prepotiti (obleko), prisiliti k znojenju; prisiliti (koga), da dela za bedno plačo, izkoriščati koga; obrisati znoj (s konja itd.)
figurativno kesati se (for za)
podvreči vrenju (kože, tobak itd.); obrusiti (zlatnike) s tresenjem v vreči (da dobimo zlat prah); lotati, spajkati, stapljati (kovine) (in, on z)

sweated goods (clothes) blago, izdelki (obleka), ki jih izdelajo bedno plačani delavci
sweated labour bedno plačana delovna sila
he must sweat for it za to se mora pokoriti
he shall sweat for it obžaloval bo to
to sweat blood krvavi pot potiti, mučiti se, garati
to sweat the probationers in a hospital izkoriščati stažiste v bolnici
the walls sweat zidovi se poté

verschwitzen prepotiti; figurativ zamočiti, izgubiti iz glave

zaznòjiti zàznojīm prepotiti, spotiti: zaznojiti konja

пропаривать, пропарить (pre)pariti, prepotiti

preznòjiti se prèznojīm se prepotiti se

proznòjiti se pròznojīm se
1. začeti se potiti: majstor se proznojio od muke
2. prepotiti se: na glavi mu je proznojen šešir

пропотеть prepotiti se; (pren.) utruditi se (pri delu)

запаривать, запарить zaparjati, zapariti; popariti;
з. лошадь izmučiti, prepotiti konja

упреть gl. prеpоtiti sе, prеgrеti sе