Franja

preperel [é] (-a, -o) verrottet; zaradi vremenskega vpliva: verwittert
preperela plast Verwitterungsschicht

preperél weather-beaten; decaying; mouldering (away); rotten

preperél pourri

preperèl (-a -o) adj. marcio, sfatto, putrido

preperèl corroido por la intemperie; podrido

cariāns -antis (cariēs) trhel, preperel, gnil, gniloben: M.

cariōsus 3 (cariēs) strohnel, sprhnel, prhek, preperel, trhel, gnil: Ca., Varr., Cels., Col., Plin., cariosis dentibus praedam dimisit Ph.; o vinu gladek in voljan: vinum, amphora Falerni Mart.; pren. o starosti: Afr. ap. Non., Prud., senectus O., dii Eccl. kipi bogov, sacerdotes perfidiā cariosi Ambr.; nuptiae Manilius ap. Varr. s staro osebo.

croupi, e [krupi] adjectif trhlen, prhlen, preperel

eau féminin croupie smrdljiva stoječa voda

crumbly [krʌ́mbli] pridevnik
krhek, drobljiv, prhek; preperel

degraded [digréidid] pridevnik
ponižan, degradiran
biologija izprijen, izrojen
geologija preperel

dilapidated [dilǽpideitid] pridevnik
razrušen, razdejan, razpadel, preperel; razrahljan; zanemarjen

mouldy¹ [móuldi] pridevnik
britanska angleščina plesniv, preperel
figurativno zastarel
sleng dolgočasen

podrido gnil, trhel, preperel; nravno propadel

quedar podrido zgniti, strohneti

pourri, e [puri] adjectif gnil, trhel, preperel; pokvarjen (tudi figuré); masculin gnilo mesto, gniloba (na sadju); pokvarjenec; (familier)

pourri de nabasan z
j'en suis pourri (familier) tega sem do grla sit
été masculin pourri deževno, vlažno poletje
homme masculin pourri de vices moralno pokvarjen človek
neige féminin pourrie snežena brozga, plundra
société féminin pourrie gnila družba
terre féminin pourrie prhlica
bande de pourris! pokvarjenci!
(familier) il est pourri de fric ima polno denarja
sentir le pourri zaudarjati po gnilobi

putrefacto gnil; sprhnel, preperel

putrēscō -ere (-putruī) (incoh. k putrēre biti gnil)

1. zače(nja)ti gniti, (se)gniti, zgniti, (s)trohneti, prepere(va)ti, (s)pereti, (s)prhneti, usmraditi se: Vitr., Val. Max., Cels., Col., Sen. ph., T., Plin. iun., Ps.-Q. idr., ne ungulae putrescant Varr., non altas turris ruere et putrescere saxa Lucr., namque aliud putrescit et aevo debile languet Lucr., cui stragula … vestis putrescat in arcā H., si putes meā interesse supra terram an infra putrescam Sen. ph., putrescunt dentes Plin., pullus abortivo nec cum putrescit in ovo Mart., putrescit ulcus Cels. se zagnoji, se prisadi, postane gangrenozen, ne corpus eius putrescat Arn., malus Pall., medullae Prud., cicatrices Vulg.; pren.: et nomen impiorum putrescet Vulg., cor nostrum ibi ponamus, ubi putrescere (giniti, koprneti) non potest saecularibus curis Aug.

2. metaf. posta(ja)ti prhek, preperel: solum putrescit Col., tophum caloribus putrescere Col.

putridus 3 (putrēre)

1. poln gnilobe, gnil, nagnit, nagnil, trhel, preperel: dentes Ci., si quid in nucleo putridi fuerit Plin., iam pro putrido his piscis occisus est Sen. ph., membra Lucan.

2. metaf. prhek, mehek, medel, ohabel: pectora Cat.

ramshackle [rǽmšækl] pridevnik
majav, razmajan (o vozilu); trhel, preperel, šibek

the ramshackle Empire zgodovina avstro-ogrska monarhija

ruinous [rúinəs] pridevnik (ruinously prislov)
ki se bo vsak čas podrl, rušljiv, razpadajoč, trhel, preperel; prhek; porušen, podrt, propadel; nevaren, škodljiv, poguben, strašen, strahoten, uničevalen

ruinous heap kup ruševin
ruinous methods škodljive, pogubne metode
ruinous price ogromna cena; slepa cena
ruinously high prices strašansko visoke cene
a ruinous project vratolomno podjetje, podvig

trȍšan -šna -o
1. trhel, preperel: trošan čamac; -e kosti; -i temelji
2. drobljiv, prhek: trošan kamen, hljeb; -a zemlja
3. slaboten, nebogljen: -o zdravlje, tijelo