-
prepeč|i [ê] (-em) durchbraten; testo: durchbacken
-
prepêči (preveč) to overdo; (ponovno) to do (ali to roast) again; (žganje) to distil twice, to rectify
-
prepêči bien rôtir, faire cuire complètement
prepeči se recuire
-
prepêči (-pêčem) perf.
1. arrostire, cuocere ben bene; abbrustolire
2. arrostire una seconda volta
3.
prepeči kruh biscottare il pane
4. ekst. scaldare, abbronzare
-
prepêči -pêčem, prepeci -ite, prepekel pekla
1. prepeći, dobro ispeći: meso je treba dobro prepeči
2. prepeći, ponovo ispeći: prepeči kruh
3. ispeći, opaliti: sonce nas je dobro prepeklo
-
prepêči recocer; cocer bien
-
prepêči -pêčem dov., перепекти́ -печу́ док., пропекти́ -печу́ док., пересма́жити -жу док.
-
aufbacken* prepeči, opeči; porabiti pri pečenju
-
biscottare v. tr. (pres. biscōtto) dvakrat peči, prepeči
-
durchbacken* prepeči; peči ves čas/dolgo časa
-
durchbraten* prepeči (gut dobro); Adjektiv prepečen
-
in-coquō -ere -coxī -coctum
1. v (na, ob) čem skuhati, vkuhati, zakuhati: Plin., Cels., Gell., viperinus cruor his herbis incoctus H., illic sucos incoquit O., radices incoque Baccho V. zakuhaj v vinu.
2. occ.
a) skuhati v čem = pomočiti v kaj, pobarvati: Sil., vellera Tyrios incocta rubores V. škrlatnordeče pobarvan; metaf.: incoctum generoso pectus honesto Pr. razžarjeno, navdano; tako tudi: quos autem plena iustitia … incoxerit Lact.
b) (kovino) variti ob čem = (s kovino) prevleči: album (plumbum) aereis operibus Plin. pokositriti, argentum Plin. posrebriti.
3. (pre)kuhati (o)peči, prepeči, ožgati: Lucan., Lact., tertia (Furia) fumantes incoquet igne genas O., fructus non admodum sole incocti Gell.; od tod pesn.: incocti corpora Mauri Sil. ožgani, počrneli.
4. s kuhanjem zgostiti, vkuhati: ladani sucum incoqui sole Plin.
-
prepèći -pèčēm
1. prepeči: prepeći hljeb, kruh
2. dvakrat žgati: prepeći rakiju
-
prèpržiti -īm prepražiti, prežgati, prepeči: čini mi se da je kava prepržena; gljive se moraju prije prepržiti s lukom
-
refreír* (glej freír) še enkrat peči, prepeči; figurativno koga na smrt mučiti
-
перепекти́ -печу́ док., prepêči -pêčem dov., prežgáti -žgèm dov.
-
пересма́жити -жу док., preprážiti -im dov., prepêči -pêčem dov.
-
пропекать, пропечь prepeči; (dobro) pregre(va)ti
-
пропекти́ -печу́ док., prepêči -pêčem dov., pregréti -grêjem dov.
-
упекать, упечь peči, prepeči;
у. в тюрьму v ječo vtakniti;
у. в Сибирь v Sibirijo izgnati