Franja

prepara|ti (-m) parati durchtrennen; aufschlitzen; figurativno tišino, temo: jäh unterbrechen

prepárati prèpārām preparati: i zemlja mora da se odmori, a kada se poslije prepara, rodi nasap božji, kao u Misiru

prepárati to slit; to rip, to rip open; to cut open

prepárati (razparati) déchirer ; (trebuh) éventrer

prepárati (-am) perf.

1. disfare (un abito); staccare, strappare, stracciare:
preparati trebuh sventrare, squarciare il ventre

2. pren. squarciare, fendere:
blisk za hip prepara temo il fulmine squarcia le tenebre per un istante

prepárati -am
1. rasporiti: preparati komu trebuh
2. rašiti, rasporiti, oparati: preparati po šivu

párnuti pârnēm razparati, preparati: bik je kobilu rogom parnuo

pròrezati -režēm prerezati, preparati

sanitas [sǽnitəs] samostalnik
(trgovsko ime) antiseptika
(množina) in dezinfekcijski preparati

farmacija samostalnik
1. (veda) ▸ gyógyszerészet, gyógyszerésztudomány
2. (gospodarska panoga; podjetja) ▸ gyógyszeripar
Med sektorji, ki prednjačijo pri rasti dobička, so finančni sektor, farmacija in javne storitve. ▸ A profitnövekedésben élenjáró ágazatok között szerepel a pénzügyi szektor, a gyógyszeripar és a közszolgáltatások.
Farmacija precej pritiska na zdravnike, da bi se uporabljali njihovi preparati. ▸ A gyógyszeripar elég nagy nyomást gyakorol az orvosokra, hogy az ő készítményeiket használják.
Povezane iztočnice: velika farmacija

3. (izobraževalni program) ▸ gyógyszerészeti szak, gyógyszerészeti karPo končani gimnaziji se je vpisala na farmacijo. ▸ A gimnázium befejezése után a gyógyszerészeti karra iratkozott be.
Skupaj sva obiskovala prvi letnik farmacije. ▸ Együtt jártunk a gyógyszerészeti kar első évfolyamába.

4. (farmacevtska sredstva) ▸ gyógyszer
Ko je z želodcem zelo hudo, nam seveda priskoči na pomoč farmacija. ▸ Persze, amikor a gyomrunk nagyon felfordul, a gyógyszerek a segítségünkre vannak.

hormónski pridevnik hormonal

hormonski preparati préparations ženski spol množine hormonales
hormonsko zdravljenje traitement moški spol hormonal
hormonska žleza glande ženski spol endocrine (ali à sécrétion interne)

mír (-ú) m

1. pace:
vojna in mir guerra e pace
Nobelova nagrada za mir premio Nobel per la pace

2. (dogovor o končanju vojne) pace:
kršiti mir violare la pace
podpisati mir firmare un trattato di pace
skleniti časten, sramoten mir stipulare una pace onorevole, vergognosa
separatni, posebni mir pace separata
hist. vestfalski mir pace di Westfalia

3. (stanje brez velikih nasprotij, brez hrupa in nereda) pace, quiete: respiro; requie:
vzdrževati javni red in mir mantenere la quiete e l'ordine pubblico
ne imeti miru non aver requie

4. (stanje notranje ubranosti) pace:
izgubiti, najti mir perdere, ritrovare la pace
rel. naj počiva v miru riposi in pace

5. daj(te) (no) mir (v medmetni rabi) ma no, suvvia:
daj no mir, to so le čenče suvvia, sono solo chiacchiere
daj mu že, kar hoče, da bo mir e dagli quel che vuole, così la smette di scocciarci
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. jezik mu ni dal miru, da ne bi rekel non potè trattenersi dal dire
misel, vest mu ni dala miru lo turbava il pensiero, la coscienza
pren. daj mi mir! e lasciami in pace!
biti pri miru non muoversi
pustiti koga na miru, pri miru non disturbare, non scocciare
hist. božji mir pace di Dio
zaradi ljubega miru per amor di pace
golob miru la colomba della pace
mir besedi! zitto! basta!
pren. še pes ima rad mir pri jedi non disturbare la gente mentre mangia
PREGOVORI:
če hočeš mir, pripravi se na vojno si vis pacem, para bellum; se desideri la pace preparati alla guerra

parfúmski (-a -o) adj. di profumo, profumiero:
parfumski in kozmetični preparati profumeria

preparát (-a) m

1. preparato:
farmacevtski, kozmetični preparati preparati farmaceutici, cosmetici
vitaminski preparati preparati vitaminici
farm. preparat proti zobobolu odontalgico
preparat za zatiranje mrčesa antiparassitario

2. (žival, rastlina pripravljena za proučevanje) preparato

priprávljen (-a -o) adj.

1. preparato, approntato, predisposto; pronto; apparecchiato, allestito:
za vsako stvar ima pripravljen odgovor non c'è cosa per cui non abbia pronta una scusa
kandidat je dobro pripravljen il candidato è preparatissimo

2. preparato, disposto:
koliko ste pripravljeni odšteti za darilo quanto è disposto a spendere per il regalo
šport. pozor, pripravljeni, zdaj! attenti, pronti, via!
bodite pripravljeni na vse, oče je slab siate preparati a tutto, le condizioni del padre sono gravissime

profumeria f

1. izdelovanje, priprava dišav, parfumov

2. trgov. parfumerija

3.
profumerie pl. parfumski in kozmetični preparati

sanitéten (-tna -o) adj.

1. di, della sanità:
sanitetni odred reparto sanità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sanitetna postaja posto di pronto soccorso
sanitetna ladja nave ospedale
sanitetni vlak treno ospedale

2. sanitario:
sanitetni material materiale sanitario
sanitetna vata cotone idrofilo, ovatta per uso sanitario
sanitetni preparati presidi terapeutici