Franja

Zadetki iskanja

  • prepušča|ti1 (-m) prepustiti (ständig) überlassen, abtreten ➞ → prepustiti
  • prepušča|ti2 (-m) (biti prepusten) durchlässig sein, durchlassen, (etwas) durchtreten lassen, durchdringen lassen, weiterleiten
  • prepúščati laisser, céder, abandonner ; (vodo) prendre l'eau

    prepuščati se veselju se laisser aller (ali s'abandonner) à la joie
    prepuščam vam sodbo je vous fais juge
    to prepuščam vam je m'en remets à vous
    to prepuščam vaši odločitvi je vous laisse le soin de décider, je m'en remets à votre décision
  • prepúščati1 (-am) imperf. lasciar passare, filtrare (luce, calore, acqua), essere permeabile:
    žleb prepušča la grondaia perde acqua
  • prepúščati2 (-am) imperf. glej prepustiti | prepuščati
  • prepúščati -am
    I.
    1. propuštati: prepuščati vodo
    2. prepuštati, ustupati: prepuščati komu svoje pravice
    3. prepuštati, ostavljati: prepuščati koga usodi
    II. prepuščati se prepuštati se, predavati se: prepuščati se žalosti, usodi
  • prepúščati -am nedov., перепуска́ти -ка́ю недок., пропуска́ти -ка́ю недок.; уступа́ти -па́ю недок.
  • prepúščati -am nedov.
    1. a lăsa; a abandona, a părăsi
    2. a ceda
  • prepušča|ti se (-m se) sich überlassen, črnim mislim ipd.: (Gedanken) nachhängen
  • perút (-i) f

    1. zool. ala (pl. ali); piuma:
    razprostirati peruti essere sulle ali
    mahati, udarjati s perutmi sbattere le ali
    pren. prepuščati se perutim domišljije abbandonarsi ai voli della fantasia

    2. (kar je takim organom podobno) ala:
    peruti vetrnice pale del mulino a vento
    peruti fraka falde della marsina

    3. nareč. grad. (napušč) cornicione del tetto

    4. star. (brada ključa) ingegno
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    kot bi ga peruti nosile come avesse le ali
    dati peruti dare l'aire, le ali ai piedi
    pristriči komu peruti tarpare le ali a qcn.
    vzeti koga pod peruti difendere qcn., prendere qcn. sotto la propria protezione
  • prepusti|ti (-m) prepuščati (jemandem (etwas)) überlassen, überantworten; (odstopiti) abtreten; (zapustiti) preisgeben
    prepustiti odločitev o čem (etwas) [anheimstellen] anheim stellen, freistellen
    prepustiti naključju dem Zufall überlassen
    prepustiti samemu sebi koga (jemanden) sich selbst überlassen
    prepustiti usodi seinem Schicksal überlassen, živalstvo, zoologija mladiče: preisgeben
    prepustiti v last (jemandem (etwas)) übereignen
    prepusti to meni [laß] lass das meine Sorge sein
  • prepustíti prepúščati to leave (komu to someone); to relinquish; to yield (up), to give up; (odstopiti) to cede (to), to surrender; (prenesti) to transfer, to make over, ta assign

    prepustíti, prepúščati se to give oneself up, to surrender oneself (to), to yield oneself (to); to resign
    prepustíti, prepúščati se tuji milosti to throw oneself on someone's mercy
    prepustíti, prepúščati se obupu to yield to despair
    to prepuščam vam I leave it to you, I let you have it
    prepustíti, prepúščati se komu to give oneself up (to someone)
    prepustíti, prepúščati svoje imetje komu to resign one's property to someone
    prepustíti, prepúščati koga njegovi usodi to resign someone to his fate
    prepustíti, prepúščati se svoji usodi to resign oneself to one's fate
    prepustíti, prepúščati se svoji bolečini to surrender oneself (ali to give way, to succumb) to one's grief
    prepustíti, prepúščati (predati) mesto, trdnjavo to yield a city, a fortress
    prepustíti, prepúščati trdnjavo sovražniku to surrender the fortress to the enemy
  • prepustíti (-ím) | prepúščati (-am)

    A) perf., imperf. lasciare, cedere, rimettere; abbandonare; scaricare:
    prepustiti hišo sinu lasciare la casa al figlio
    prepustiti komu besedo cedere la parola a qcn.
    jur. prepustiti v uporabo cedere in usufrutto
    prepustiti pobudo lasciare l'iniziativa
    šport. prepustiti tekmo, borbo abbandonare
    prepustiti sodbo bralcem rimettere il giudizio (su un libro) al lettore
    prepustiti kaj naključju, dobri volji nekoga lasciare qcs. al caso, all'arbitrio di qcn.
    pog. prepustiti kaj pozabljenju lasciare qcs. nel dimenticatoio, dimenticarsi di qcs.
    pren. prepustiti koga usodi abbandonare qcn. al suo destino
    prepustiti koga samemu sebi lasciar cuocere qcn. nel suo brodo

    B) prepustíti se (-ím se) | prepúščati se (-am se) perf., imperf. refl. abbandonarsi; affidarsi, rimettersi, rassegnarsi; stare:
    prepustiti se objemu koga abbandonarsi all'abbraccio di qcn.
    prepustiti se splošnemu navdušenju abbandonarsi all'entusiamso generale
    prepustiti se skrbnim rokam bolniške sestre affidarsi alle mani premurose dell'infermiera
    prepustiti se obupu lasciarsi andare, abbandonarsi alla disperazione
    prepustiti se malodušju rassegnarsi, scoraggiarsi
    prepustiti se razsodbi sodnikov rimettersi, riferirsi alle decisioni dei giudici
    prepuščati se brezdelju adagiarsi nell'ozio
  • prepusti|ti se (-m se) prepuščati se sich überlassen; brezdelju, obupu: sich hingeben
    prepustiti se brezdelju sich aufs Faulbett legen, sich auf die faule Haut legen
  • prevaja|ti1 (-m) fizika elektriko, toploto: leiten (naprej weiterleiten, überleiten); (prepuščati) durchlassen
Število zadetkov: 15