Franja

prepis³ moški spol (-a …) na drugo študijsko smer: der Studienwechsel, Kombinationswechsel

prepis¹ moški spol (-a …) (izvod) die Ausfertigung; (kopija) die Abschrift, die Kopie
prepis spričevala Zeugnisabschrift
primerjanje prepisa z izvirnikom die Kollation
za točnost prepisa für [gleichlautende] gleich lautende Abschrift

prepis² moški spol (-a …) pravo die Überschreibung, die Umschreibung

prépis m (ijek., ek.) prepis

prepís copy, (z indigo papirjem) carbon copy; transcript; (čistopis) clean (ali fair) copy

netočen prepís an inaccurate copy
overovljen prepís certified (ali attested) copy
prepís premoženja, posestva conveyance (ali transfer) of property, of real estate
točen, dobeseden prepís exact, true copy
za točnost prepísa certified true copy
jamčim za točnost prepísa I certify this a true copy
napraviti prepís česa to make a copy of something

prepís copie ženski spol , transcription ženski spol , ampliation ženski spol , double moški spol , (posestva) transfert moški spol

prepis na čisto (čistopis) copie au net
prepis (je) ustrezen izvirniku copie conforme à l'original
dobeseden prepis copie littérale (ali exacte)
overjen prepis copie légalisée (ali certifiée), pravno expédition ženski spol
točen, veren prepis copie exacte, fidèle
za točnost prepisa pour copie conforme
napraviti overjen prepis (listine) expédier

prepís (-a) m

1. trascrizione; iscrizione; copiatura:
zmotiti se pri prepisu sbagliare nella copiatura, nel trascrivere
prepis na drugo šolo iscrizione a un'altra scuola

2. adm. copia; (neposreden prepis dela) apografo:
overovljen prepis copia legale
prepis je točen copia conforme all'originale
katastrski prepis voltura catastale

3. jur. trasferimento

prepís m prepis: prepis v zemljiški knjigi; prepis spričevala; overiti prepis, prepis se ujema z izvirnikom

prepís copia f ; duplicado m ; transcripción f ; fot prueba f

prepis s pisalnim strojem copia f a máquina
veren, točen prepis una copia fiel
overjen prepis copia legalizada, copia certificada
dobeseden prepis copia textual (ali literal ali exacta)
prepis spričevala copia de certificado; (slikarstvo) reproducción f
napraviti prepis sacar una copia

prepís -a m., пере́пис -у ч., ро́зпис -у ч.

prepís -a m transcriere, copie

Abschrift, die, (-, -en) prepis; für [gleichlautende] gleich lautende Abschrift za točnost prepisa

ampliation [-iasjɔ̃] féminin duplikat, prepis

apōgrafo

A) agg. prepisan

B) m prepis

assignation [æsignéišən] samostalnik
dodelitev
pravno prenos, prepis; sestanek

cōpia² f

1. prepis:
bella copia čistopis
brutta copia koncept
copia conforme all'originale prepis je točen
copia legale overovljen prepis

2. kopija

3. izvod, primerek:
copia d'obbligo dolžnostni, obvezni izvod

copia ženski spol prepis, kopija; odtis; čistopis; posnetek; izvod (knjige)

copia al carbón kopija s kopirnim papirjem
copia de certificado prepis spričevala
copia textual, copia exacta, copia literal točen (dobeseden) prepis
sacar una copia (fot) napraviti kopijo, prekopirati sliko
es su copia je (prava) njegova podoba
hacer copias kopirati, delati kopije
copia a máquina prepis (s pisalnim strojem)

copiatura f prepisovanje, prepis; kopiranje; ekst. prepisan odlomek

copie [kɔpi] féminin prepis, kopija; posnetek, plagiat; odtis; čistopis; typographie rokopis; naloga (v šoli); izvod (časopisa, knjige); dvojni list papirja za pisanje (v šoli)

copie exacte, fidèle točen, veren prepis
copie d'un certificat, d'un diplôme prepis spričevala, diplome
copie au papier carbone prepis s kopirnim papirjem
copie au net prepis na čisto, čistopis
(familier) journaliste masculin en mal de copie časnikar brez snovi za članek
pour copie conforme za točnost prepisa
pisseur masculin de copie plodovit, a slab pisec, časnikar
corriger des copies popravljati (šolske) naloge
remettre une copie blanche oddati prazen, nepopisan list papirja (nalogo)

copy² [kɔ́pi] samostalnik (from)
prepis, kopija; reprodukcija, odtis; primerek, izvod; literarna snov

carbon copy kopija, prepis (na pisalnem stroju)
clean (ali fair) copy čistopis
rough (ali foul) copy koncept
to take (ali make) a copy prepisati