Franja

prepesni|ti [ê] (-m) nachdichten, umdichten; v drug jezik: übertragen

prepésniti to re-create ali rework a poem

prepésniti remanier (ali adapter) un poème , (prevesti) traduire un poème, une poésie

prepésniti (-im) | prepesnjeváti (-újem) perf., imperf.

1. rielaborare poeticamente, tradurre in versi

2. tradurre e poeticizzare

prepésniti -ím prepjevati (-pev-): prepesniti ljudsko pesem

prepésniti (prevesti) traducir (una poesía)

nachdichten prepesniti; jemandem pesniško posnemati (koga); Technik popraviti tesnitev

poeticizzare v. tr. (pres. poeticizzo)

1. poetizirati

2. prepesniti

prèpjevati -ām (ijek.), prèpevati -ām (ek.) prepesniti: Ivan Rob prepjevao je Jurčičev roman Deseti brat

umdichten prepesniti

travestir [-vɛstir] verbe transitif preobleči, kostumirati (en v, kot); figuré deformirati, popačiti, skriviti; prepesniti na smešno, parodirati

se travestir kostumirati se za ples, za gledališko vlogo
se travestir (figuré) pretvarjati se

prepesnjeváti (-újem) imperf. glej prepesniti | prepesnjevati