Franja

preorati (preôrjem) agronomija in vrtnarstvo umpflügen, aufpflügen, durchpflügen, umackern; globoko: tiefpflügen, še enkrat: nachpflügen; umbrechen; figurativno gradivo: durchackern

preòrati prèorēm preorati: preorati njivu po drugi put ove godine

preoráti to plough up (down, over); to turn over with a plough; (znova orati) to plough over again (ali once again)

do konca tedna bodo vse preorali by the end of the week they will have finished ploughing
avtomobili so preorali cesto the cars have ploughed up (ali churned up) the road
ladja je preorala morske valove the ship ploughed through the waves

preoráti labourer (de nouveau), verser , (globoko) effondrer

preorati zemljo rafraîchir la terre

preoráti (-órjem) | preorávati (-am) perf., imperf.

1. agr. arare; arare una seconda volta, riarare

2. ekst. solcare; rovinare:
skrbi so mu preorale obraz ha il viso segnato, solcato dalle preoccupazioni
tovornjaki so preorali cesto gli autocari hanno rovinato il fondo stradale

preoráti -órjem i -ôrjem, preorji -ite, preoral -a
1. preorati, ponovo uzorati
2. prebrati, orući zahvatiti u tuđu zemlju: preorati sosedovo
3. izbrati: skrbi so mu preorale obraz

preoráti labrar; arar

preoráti -ôrjem dov., переора́ти -орю́ док.

preoráti -órjem dov. a ara

abrir (pretekli deležnik: abierto) odpreti; (pre)lomiti, (raz)klati, (raz)deliti; preluknjati; preorati (zemljo); vrezati (v baker itd.); zbuditi (tek); razpisati (tekmovanje); določiti (cene); razširiti, razprostreti (krila)

abrir los brazos razširiti roke
abrir un comercio trgovino odpreti (začeti)
(fig) abrir la mano biti podkupljiv
abrir la marcha biti na čelu
abrir (el) paso, abrir calle prostor napraviti
abrir tanto ojo, abrir los ojos debelo (po)gledati
abrir un túnel predor zgraditi
en un abrir y cerrar de ojos kot bi trenil, v hipu
abre el día dan se zjasni
esta puerta abre mal ta vrata se slabo zapirajo
las ventanas abren al (ali sobre el) jardín okna se odpirajo na vrt
abrirse odpreti se (cvetje); komu svoje srce razkriti
abrirse paso preriniti se, pomagati si

arātrō in kontr. artrō -āre (arātrum) setev ponovno preora(va)ti: Plin.

aufpflügen preorati; orati po

binar v drugo orati, preorati, rigolati; dve maši na dan brati

brechen (brach, hat gebrochen) transitiv

1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti

2. Technik (zerkleinern) drobiti;

3. (erbrechen) bruhati, izbruhati

4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom

5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z

circumarō -āre -āvī preora(va)ti: Plin., agri quantum uno die circumaraverit L.

dérompre* [derɔ̃prə] verbe transitif raztrgati, razrezati; preorati

durchackern preorati, figurativ prekopati se skozi, predelati

durchpflügen¹ preorati

effondrer [efɔ̃dre] verbe transitif (globoko) preorati, prekopati; vlomiti, nasilno odpreti (vrata ipd.); otrebiti (perutnino); figuré podreti, zrušiti; nadvladati

s'effondrer zrušiti se, sesuti se
s'effondrer dans la douleur, dans le désespoir popolnoma se vdati bolečini, biti popolnoma obupan
s'effondrer dans un fauteuil sesesti se v naslanjač
les prix s'effondrent cene hitro in močnó padajo

fallow⁴ [fǽlou] prehodni glagol
preorati, vendar ne posejati; pustiti kot ledino