-
preobrn|iti (-em) umkehren, ins Gegenteil verkehren; številke: umstellen
-
preobrníti retourner, tourner ; (zvrniti) renverser; remuer ; (besedni red) in(ter)vertir, inverser; bouleverser; révulser
preobrniti (žensko) obleko retourner une robe
-
preobrníti (-em) perf. glej preobrniti | preobračati
-
preobrníti -bŕnem, preobrni -ite, preobrnil -ila
1. prevrnuti, preokrenuti: preobrniti sod, zaboj
2. preokrenuti: preobrniti obleko
3. preobrnuti, izmijeniti (-men-): čez noč preobrniti to, kar je leta in leta v navadi; položaj se je nepričakovano preobrnil
-
preobrníti -obŕnem dov., перегорну́ти -ну́ док.
-
preobŕniti to turn upside down (oziroma inside out); to turn topsy-turvy; to invert; to reverse
-
bouleverser [-vɛrse] verbe transitif preobrniti, v velik nered, na glavo spraviti; premetati; podreti; figuré pretresti, zbegati, razburiti; (popolnoma) spremeniti
la nouvelle de sa mort m'a bouleversé vest o njegovi smrti me je pretresla
-
intervertir [-tir] verbe transitif premestiti, prestaviti, preobrniti, zamenjati
intervertir les rôles zamenjati vloge
les feuilles du manuscrit ont été interverties listi rokopisa so bili zamenjani
-
invert2 [invə́:t] prehodni glagol
preobrniti, prevreči
aeronavtika obrniti letalo na hrbet
slovnica obrniti besedni red v stavku
kemija invertirati
-
invertir [-tir] verbe transitif preobrniti, prekucniti, na glavo postaviti
él preklopiti
-
invertire v. tr. (pres. invērto)
1. obrniti, preobračati, preusmeriti; invertirati:
invertire la marcia avto peljati vzvratno
invertire la rotta navt. obrniti smer (plovbe); pren. govoriti, delovati popolnoma drugače
invertire la corrente elettrica invertirati električni tok
invertire uno zuchero kem. invertirati sladkor
2. preobrniti, preobračati; zamenjati
-
in-vertō -ere -vertī -versum
1. (narobe) obrniti (obračati), okreniti, zasuka(va)ti, zavrteti: vomer inversus H., alvei navium inversi S., anulum i. Ci., litteras Cu., inversa manus Plin. (naspr. manus supina), inversa charta Mart. narobna (= zadnja) stran papirja, inversus turbo, inversa rana Plin.; pren.: quam cito se inverterit Ci. se je spremenil, natura se invertit Cu.; od tod o kroženju neba: nox humida caelum invertit V.; o letnem teku: inversus annus H. (med.) obrat (premena) leta = začetek leta; occ.
a) razrvati, razri(va)ti: vomere terras (solum) i. V. = orati, inverso mari (od vetra) H., campum i. V.
b) (iz)prazniti (izpraznjevati): invertunt Allifanis vinaria tota H. natočita v …
2. metaf. preobrniti (preobračati), obrniti (obračati), prevrniti (prevračati): ordinem Ci., pro curia, inversique mores! H. popačene, inversa consuetudo Q. navada, da kaj narobe storimo; occ. α) (besede ali dejanja) zvi(ja)ti, sprevrniti (sprevračati), prevreči (prevračati), na hudo obrniti (obračati): verba invertere Ci. (iron.) zvijati, inversa verba Ter., Lucr., virtutes ipsas invertimus H. zlovoljno sprevračamo na hudo. β) spreobrniti (spreobračati), prenarediti (prenarejati), pretvoriti (pretvarjati): edita (Senecae) verbis invertere nolui T., albentes lenas murice Sil. barvati.
-
ispremètati -prèmećēm
1. preobrniti: komu džepove ispremetati
2. vse po vrsti prekucniti: ispremeta trpeze onih što mijenjahu novce
3. premetati: ispremetati svu kuću
-
ispremètnuti isprèmetnēm
1. preobrniti
2. vse po vrsti prekucniti
3. premetati: sve premetnuše da bi našli novac
-
ispretúrati isprètūrām preobrniti, prekucniti: svugdje smo gledali ispreturane vozove; situacija će se tako pogoršati da će ispreturati sve planove
-
izvrátiti ìzvrātīm
I.
1. obrniti; izvratiti odijelo
2. preobrniti: izvratiti smisao riječi
3. vrniti: izvratiti novac
II. izvratiti se
1. zvrniti se: od smijeha se izvrati nauznak
2. dial. razjeziti se: a sudac, veseo i smiješan, u neko se doba izvrati
-
per-verso -āre (—) -ātus (per in versāre) popolnoma (za)obrniti, preobrniti: si ventriculus perversatus fuerit alicui Marc.
-
prekrénuti prèkrēnēm prekreniti, preokreniti, obrniti v drugo smer, na drugo stran, preobrniti
-
preobŕnuti -òbr̄nēm (se) preobrniti (se)
-
preokrénuti -òkrēnēm (se)
1. preobrniti (se): preokrenuti cio svijet, kuću; sada se sve preokrenulo
2. obrniti (se): preokrenuti odijelo
3. preusmeriti (se), zasukati (se): sada se sve preokrenulo na gore