Franja

prenočišč|e srednji spol (-a …)

1. možnost spanja: das Nachtquartier, das Nachtlager, die Unterkunft (zasilno Behelfsunterkunft)
najti prenočišče unterkommen, eine Unterkunft finden
dajanje prenočišča die Beherbergung

2. (dom) die Herberge (mladinsko Jugendherberge); za brezdomce: das Nachtasyl

prenočíšče accommodation for the night; lodging (ali shelter) for the night; (v hotelu) bed and breakfast; quarters pl for the night; hostelry; (ceneno, žargon) VB doss-house

prenočíšče (dom) za pomorščake sailors' rest
turistično prenočíšče (dom) tourist hostel

prenočíšče coucher moški spol , gîte moški spol , lit moški spol ; auberge ženski spol

dati prenočišče komu héberger, loger quelqu'un
dobiti prenočišče trouver à se loger

prenočíšče (-a) n

1. albergo; nekdaj ospizio; (mladinsko prenočišče) ostello:
nekdaj prenočišče za karavane caravanserraglio

2. pernottamento, alloggio

prenočíšče s noćište, prenoćište, konak: najti prenočišče; dati komu prenočišče; iskati prenočišče

prenočíšče albergue m nocturno; posada f ; alojamiento m (para la noche)

prenočíšče -a s., нічлі́г -у ч., заї́зд -у ч.

prenočíšče -a s
1. cazare
2. popas; pensiune

brezdom|ec [ó] moški spol (-ca …) der Obdachlose, brez domovine: der Heimatlose
skrba za brezdomce die Obdachlosenfürsorge
zatočišče za brezdomce das Obdachlosenasyl
prenočišče za brezdomce das Nachtasyl

mladínski (-a -o) adj. giovanile; di, della, per la gioventù; per giovani; šport. iuniores:
mladinski kriminal criminalità giovanile
mladinski list rivista per giovani
mladinska organizacija organizzazione della gioventù
tekmovati v mladinski, članski konkurenci gareggiare nella categoria iuniores, seniores
mladinsko prenočišče ostello della gioventù

nudíti (-im)

A) imperf.

1. offrire, porgere, prestare, dare:
nuditi hrano in prenočišče dare vitto e alloggio
nuditi streho komu albergare qcn.

2. offrire, dare:
nuditi komu roko dare una mano a qcn.; chiedere la mano, chiedere in sposa
hiša nudi zavetje la casa offre riparo
nuditi povod za offrire lo spunto per

3. (z oslabljenim pomenom) dare; offrire:
nuditi razvedrilo dare, offrire svago
nuditi inštrukcije dare lezioni private
nuditi odpor opporre resistenza
nuditi pomoč offrire aiuto, soccorrere, aiutare

4. star. (siliti) stimolare, costringere

B) nudíti se (-im se) imperf. refl. offrirsi, presentarsi

organizírati (-am)

A) perf., imperf.

1. organizzare:
organizirati proizvodnjo organizzare la produzione
šport. organizirati igro organizzare il gioco
pisatelj je znal organizirati roman lo scrittore ha saputo organizzare, strutturare il racconto

2. organizzare:
organizirati stavko organizzare uno sciopero
organizirati atletsko tekmovanje organizzare un incontro di atletica leggera

3. pog. (priskrbeti) procurare, trovare:
organizirati prenočišče procurare l'alloggio

B) organizírati se (-am se) perf., imperf. refl. organizzarsi

splavariti glagol
1. nekdaj (o transportni dejavnosti) ▸ tutajoz, úsztatOb rekah, po katerih so splavarili, so flosarji iskali dobro in izdatno hrano, pa še prenočišče povrhu. ▸ A folyók mentén, ahol fát úsztattak, a tutajosok jó és kiadós ételt, valamint szálláslehetőséget kerestek.

2. (voziti se s splavom) ▸ tutajoz
Za skupine je na voljo splavarjenje po dogovoru, posamezniki pa lahko splavarite vsako zadnjo soboto v mesecu. ▸ Csoportok számára megbeszélés alapján kínálunk tutajozást, az egyéni látogatók pedig minden hónap utolsó szombatján tutajozhatnak.