-
premika|ti (-m) premakniti (immer wieder, dauernd) bewegen; (pomikati) rücken, verrücken (naprej vorrücken, nazaj zurückrücken), (porivati) schieben, verschieben; (prestaviti) versetzen (gore figurativno Berge versetzen); kazalce na uri: umstellen; figuro pri igri: ziehen; železnica verschieben, umrangieren, vorschieben
-
premíkati to move, to displace; to shift; (železnica) to shunt
premíkati se to move
premíkati vlak na stranski tir to shunt a train to a siding
premíkati (menjati) kulise to shift the scenes
stvari so se začele premíkati (figurativno) things began to move
-
premíkati déplacer, remuer, mouvoir ; (železn.) manœuvrer, opérer des manœuvres, faire la manœuvre
premikati se se déplacer, se mouvoir, se remuer
premikati se sem in tja danser, s'agiter
začeti se premikati s'ébranler, se mettre en mouvement (ali en marche, en branle)
-
premíkati (-am) imperf. glej premakniti | premikati
-
premíkati -am
1. micati, pomicati
2. pomjerati (-mer-)
3. pokretati: premikati čete
4. manevrirati, manevrisati: z lokomotivo premikati vagone
-
premíkati mover ; (vlak) hacer maniobras
premikati se moverse
premikati se v krogu girar; circular
začeti (se) premikati poner(se) en movimiento (ali en marcha)
-
premíkati -am nedov., пересува́ти -ва́ю недок., воруши́ти -рушу́ недок., зру́шувати -шую недок.
-
premíkati -am (se) nedov. a (se) mişca; a (se) muta; a (se) clinti; a (se) deplasa
-
premika|ti se (-m se) sich bewegen; sich fortbewegen (ob čem sich entlangbewegen, nazaj sich zurückbewegen); plovilo, ladja: Fahrt machen; tla: fließen; figurativno zadeve ipd.: im Gang(e) sein, sich bewegen
začeti se premikati in Bewegung geraten, in Gang/ins Rutschen kommen
tehnika ki se premika sam eigenbeweglich
-
premíkati se -am se nedov., зру́шуватися -шуюся недок., су́нути -ну недок., су́нутися -нуся недок.
-
aprontar hitro nabaviti, dobaviti; vojska premikati (čete); vložiti v gotovini (denar)
-
bewegen1 (bewegte, bewegt) premikati, premakniti (sich se), Preise, Werte: gibati se; (sich Bewegung verschaffen) gibati se; sich bewegen um krožiti okoli, zaokrožiti okoli; figurativ jemanden zaposlovati
-
budge1 [bʌdž] prehodni glagol & neprehodni glagol
premakniti, premikati, odmakniti, premestiti (se)
-
clintí -ésc vt./vr. premikati (se), premakniti (se)
-
conmover [-ue-] premikati, gibati; ganiti, vznemiriti; razburiti, pretresti; razsrditi
conmoverse biti pretresen, razburiti se
-
déplacer [deplase] verbe transitif premestiti; prestaviti, premakniti; marine spodrivati; figuré potisniti na drug tir, premikati; presaditi
se déplacer premikati se; potovati
déplacer la table prestaviti mizo
déplacer un élève bavard presesti klepetavega učenca
déplacer un fonctionnaire premestiti uradnika
déplacer le problème preložiti, preusmeriti problem, namesto da bi ga rešili
déplacer la question začeti, preusmeriti diskusijo zunaj vprašanja
ce navire déplace 1000 tonnes ta ladja spodriva 1000 ton
se déplacer vers l'arrière, vers l'avant (militaire) iti nazaj, naprej
-
deplasá -éz vt./vr. premakniti (se), premikati (se), prestavljati (se), prestaviti (se), premeščati (se), premestiti (se)
-
dimenare
A) v. tr. (pres. dimeno) gibati; premikati; mahati (s čim), stresati (zlasti dele telesa):
dimenare le braccia stresati, premikati roke
il cane dimena la coda pes maha z repom
dimenare un problema pren. pretresati problem
B) ➞ dimenarsi v. rifl. (pres. mi dimeno)
1. zvijati se, premetavati se
2. (darsi d'attorno) pren. prizadevati si, truditi se; otepati se
-
émouvoir* [emuvwar] verbe transitif ganiti; vznemiriti; vieilli premakniti, premikati
s'émouvoir razburiti se, vznemiriti se, postati nemiren; biti pretresen
sans s'émouvoir čisto mirno, hladnokrvno
émouvoir la bile à quelqu'un razkačiti koga
émouvoir quelqu'un de compassion zbuditi sočutje pri kom
la mer s'émeut morje je nemirno
-
fortbewegen premikati (sich se)