-
premeša|ti [é] (-m) snovi med seboj: mischen, durchmischen; s kuhalnico, z mešalnikom ipd.: durchrühren, umrühren, aufrühren, durchmischen
-
premešáti i preméšati -am promiješati (-meš-), izmiješati: premešati karte, zdravilo
-
preméšati to mix up, to stir (up)
preméšati tekočino to stir up a liquid
preméšati si kavo to stir one's coffee
premešan mixed (up), stirred up
-
preméšati remuer, retourner , kemija agiter
premešati solato retourner (ali remuer, secouer) la salade
-
preméšati (-am) | premešávati (-am) perf., imperf. mescolare, rimescolare, rimestare, miscelare:
premešati malto mescolare la malta
premešati polento rimescolare la polenta
premešati karte mescolare le carte, scozzare
-
preméšati entremezclar
-
preméšati -am dov., переміша́ти -ша́ю док., поміша́ти -ша́ю док.
-
preméšati -am dov. a amesteca
-
agiter [ažite] verbe transitif gibati; (raz)buriti, vznemirjati; tresti (drevo); pretresati, diskutirati; chimie premešati; vzvaloviti (kri); mahati (quelque chose s čim); hujskati, ščuvati
agiter la queue, le mouchoir, le bras mahati z repom, z robcem, z roko
agiter le médicament avant de s'en servir pretresti zdravilo pred uporabo
agiter une question, un problème pretresti vprašanje, problem
s'agiter (sem in tja) se premikati, skakati, postati nemiren, razburiti se
agiter la menace de la démission groziti z ostavko
le peuple s'agite ljudstvo postaja nemirno
le drapeau s'agite zastava plapola
-
aufmischen premešati
-
aufrühren
1. (mischen) premešati, mešati, pomešati
2. (aufregen) razburiti, spraviti s tira, Leidenschaften: razburkati
3. Vergangenes: pogrevati, prekopavati viel Staub aufrühren dvigniti/dvigovati veliko prahu
-
blend* [blend]
1. prehodni glagol & neprehodni glagol
(z)mešati, premešati; spojiti, (z)družiti, zli(va)ti, preli(va)ti se
2. samostalnik
zmes, mešanica
-
cucharear z žlico zajeti; premešati
-
durchmischen, durchmischen premešati, pomešati
-
durchrühren premešati; durch ein Sieb: pretlačiti
-
hurgar [g/gu] premešati; otipavati; podrezati (ogenj), mučiti
hurgar en la nariz, hurgarse las narices s prstom po nosu vrtati
-
ispremijèšati isprèmiješām (ijek.), ispreméšati isprèmēšām (ek.) premešati: sve je to bilo uredno složeno, a sad je odjednom ispremiješano, prevrnuto i porazbacano
-
ispremješávati -mjèšāvām (ijek.), ispremešávati -mèšāvām (ek.) vse po vrsti premešavati, premešati, mešati: u njegovim sastavcima ispremješava se kritika ljudskog poretka s kritikom prirodnog poretka
-
ìzmućkati -ām
1. pretresti tekočino v zaprti posodi: stuku stipse za jednu šaku, saspu to u litru vode, dobro izmućkaju i tom vodom peru bolno oko
2. premešati: pavlaka, sirova pa i zasladena i izmućkana, se prodaje
3. stepsti: jaje razbij u jednu panicu i kašikom dobro izmućkaj
-
izmútiti ìzmūtīm, izmúti, izmútih ȉzmūtī, ìzmūćen -a
1. skaliti
2. zmešati, premešati: voda izmućena raznim dodacima; izmuti vino vodom
3. premešati, pretresti: izmutiti bočicu sa lijekom