Franja

prelíti, prelívati tra(n)svasar; trasegar

preliti solze derramar (ali verter) lágrimas
kri preliti derramar sangre

preliva|ti (-m) preliti iz ene posode v drugo: umgießen, umfüllen; solze, kri: vergießen, Tränen/Blut vergießen
prelivati solze za kom/čim (jemandem/einer Sache) nachweinen

prelívati prèlīvām (ijek., ek.)
I.
1. prelivati: prelivati vodu iz jednog suda u drugi; prelivati iz šupljeg u prazno
2. prenalivati: prelivati čaše
II. prelivati se
1. prelivati se
2. prelivati se, spreminjati se: prelivati se u raznim nijansama

prelívati to pour over (ali out), to decant, to spill over; (kri, solze) to shed (blood, tears)

prelívati se (barve) to flash with interchanging colours, to be iridescent
ta svila se preliva this is shot silk, this is watered silk
prelívati kri za domovino to shed one's blood for one's country
s prelivajočimi se barvami shot

prelívati transvaser, décanter, déverser, épandre ; (kri, solze) verser, répandre

prelivati se chatoyer
prelivati kri verser (ali répandre) le sang
prelivati se v zeleno tirer sur le vert
prelivna cev (tehnika) trop-plein moški spol
prelivajočih se barv moiré, (blago) ondé

prelívati (-am) imperf. glej preliti | prelivati

prelívati -am
1. prelivati, preručivati, pretakati, presipati: prelivati vodo, vino
2. prelivati, polivati: prelivati torte šlagom
3. prelivati, pretapati: prelivati zvonove v topove
4. prelivati: svila se preliva v raznih barvah
5. prolivati: prelivati kri na bojišču; prelivati solze za izgubljeno srečo
6. prevoditi: prelivati grški tekst v slovenščino

prelívati glej preliti

prelivati se (barve) irisar

prelívati -am nedov., перелива́ти -ва́ю недок.

prelívati -am nedov.
1. a transvaza
2. a turna, a vărsa

prelívati se a face joc de culori

preliva|ti se¹ (-m) preliti čez rob: überfließen, überlaufen; überfallen

preliva|ti se² (-m) preliti blago, barve: schillern, irisieren, in allen Farben schillern/spielen, changieren; (zlivati se) [ineinanderlaufen] ineinander laufen, [ineinanderfließen] ineinander fließen

drop¹ [drɔp]

1. neprehodni glagol (from)
kapljati, kaniti (with)
cediti se, teči; pasti, spustiti se; padati (cene) (from, out of)
ven pasti, izpasti; prenehati; pasti v nezavest, zrušiti se
figurativno umreti

2. prehodni glagol
pokapati; prelivati; izpustiti; opustiti, prekiniti; spustiti se; splaviti, povreči; oglasiti se pri kom; namigniti

to drop an acquaintance (ali s.o.) prekiniti stike s kom
to drop asleep zaspati
to drop astern zaostajati (za ladjo)
to drop the anchor usidrati se
to drop back to the old life vrniti se k staremu načinu življenja
to drop a hint namigniti
to drop a line napisati par besed
to drop from sight izginiti, zgubiti se
to drop to the rear zaosta(ja)ti
drop it! nehaj že!
to drop a bird ustreliti ptiča
figurativno to drop a brick narediti nerodno napako, ustreliti kozla, blekniti
to drop lamb ojagnjiti se
to let drop izpustiti
till one drops do onemoglosti
to drop short ne zadostovati; ne doseči cilja
to drop a bird on the wing ustreliti ptico med poletom
to drop a curtsy prikloniti se
figurativno to drop the curtain narediti konec
to drop into bad habits zabresti v slabe navade

épandre* [epɑ̃drə] verbe transitif razlivati, prelivati; trositi (du fumier gnoj)

s'épandre razli(va)ti se (reka); razširiti se

lȉti lȉjēm, oni lȉjū, lîj lȋjte, lȉjāh lȉjāše, lȉo líla, lìven -èna in lît lîta
1. liti: lije kiša kao iz kabla; sa ljudi je lio znoj
2. ulivati: liti slova, zvona, topove
3. vlivati: liti vodu u vino
4. prelivati, liti: liti grozne suze

polívati -am
1. polijevati, polivati: polivati tla z vodo; polivati vrt z gnojnico; solze jo polivajo
suze joj teku; kurja polt ga poliva
žmarci ga podilaze
2. prelivati: polivati pečenko z vročo mastjo
3. presipati: pri nagli hoji se ji je mleko polivalo

prelijèvati prèlijevām (ijek.), prelívati prèlīvām (ek.) prelivati

prèsipati -pām (-pljēm)
1. presipati, razsipati: kod nas se ne presipa
2. prelivati

prolijèvati pròlijevām (ijek.), prolévati pròlēvām (ek.), prolívati (ijek., ek.)
I.
1. prelivati: prolijevati krv za domovinu; prolijevati suze u nesreći
2. zalivati: papir, hartija, mastilo prolijeva
II. prolijevati se
1. prelivati se
2. zalivati: mastilo se prolijeva

pròsipati -ām (-pljēm)
1. razsipati: prosipati novac
2. razlivati: prosipati vodu
3. prelivati: prosipati krv, suze
4. prosipati vatru iz pušaka streljati