Franja

preklada|ti (-m) verladen; umladen
prekladati se figurativno herumhocken, herumlungern

prekládati to reload; (z ladje na ladjo) to transship; to shift

prekládati transborder

prekládati (-am)

A) imperf.

1. spostare, muovere; caricare

2. trasbordare:
prekladati z ladje na tovornjake trasbordare dalla nave sugli autocarri
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. hitro prekladati noge camminare velocemente
prekladati papirje ves dan fare il travet, fare l'impiegatuccio
cel dan prekladati ude v postelji scaldare le lenzuola tutto il santo giorno
kaj prekladati v glavi scervellarsi, lambiccarsi

B) prekládati se (-am se) imperf. refl. spostarsi, muoversi

prekládati -am
1. pretovarivati: prekladati blago iz ladje na kamione
2. premještati: prekladati papirje na mizi; prekladati noge od nervoznosti; prekladati se po sobi; ves dan se prekladati od dolgega časa
3. zastar. prevoditi: prekladati iz latinščine v slovenščino

prekládati tra(n)sbordar

reload [ri:lóud] prehodni glagol & neprehodni glagol
zopet nakladati, natovoriti; prekladati, pretovoriti; znova nabiti (puško, orožje)

charges; množina for reloading prekladarina

transborder [trɑ̃sbɔrde] verbe transitif pretovoriti, prekladati (des marchandises blago)

umladen^* pretovarjati, pretovoriti; prekladati, preložiti

verladen^* natovarjati, natovoriti; Technik prekladati, nakladati

перекладывать, ложить prekladati, preložiti; vmes polagati, vmes položiti; preveč da(ja)ti; (zast.) prevajati, prevesti; (zast.) prepregati, prepreči (konje);
он переложил милость pregloboko je pogledal v kozarec

отгружать, отгрузить raztovarjati, raztovoriti, prekladati, preložiti; odpravljati, odpraviti, odposlati

herumhocken prekladati se

lungern postopati; prekladati se

covare

A) v. tr. (pres. covo)

1. valiti

2. pren. ljubosumno, skrbno varovati, čuvati:
covare qcn., qcs. con gli occhi poželjivo, ljubeznivo gledati koga, kaj
covare il fuoco čepeti za pečjo
covare le lenzuola prekladati ude po postelji; poležavati

3. pren. gojiti; kuhati:
covare odio per, contro qcn. gojiti sovraštvo do koga

B) v. intr. pren. biti skrit; tleti:
il fuoco cova sotto la cenere ogenj tli pod pepelom; šalj.
gatta ci cova tu tiči zajec; tu nekaj smrdi

póstelja (-e) f letto; ekst. (ležišče) posto letto; (prenočišče) pernottamento;
postlati, pospraviti posteljo fare, rifare il letto
preobleči posteljo cambiare le lenzuola, cambiare il letto
uleči se na posteljo, v posteljo mettersi a letto, sdraiarsi sul letto
stranici, zglavje postelje sponde, capo del letto
postelja za dve osebi letto a due piazze
zakonska postelja letto matrimoniale
zložljiva postelja letto ripiegabile
močiti posteljo bagnare il letto
pren. dvigniti iz postelje (zbuditi) buttare giù dal letto
pren. prikleniti, prikovati na posteljo inchiodare al letto
iti zgodaj v posteljo andare a letto con le galline, andare a letto presto
evf. iti s kom v posteljo andare a letto con qcn.
pren. cel dan prekladati se po postelji starsene a letto tutto il santo giorno
pren. dajati kaj na Prokrustovo posteljo mettere qcs. sul letto di Procuste
ležati na smrtni postelji essere sul letto di morte
jur. ločitev od mize in postelje separazione dalla tavola e dal letto

úd (-a) (pl. údje, údi) m

1. anat. membro (pl. membra); arto, estremità:
pretegniti, razgibati ude sgranchire le membra
spodnji, zgornji udje estremità inferiori, superiori
(moški) spolni ud membro virile, pene
pren. cel dan prekladati ude po postelji poltrire tutto il santo giorno sotto le coltri

2. star. (član) membro (pl. membri)