Franja

preklic¹ moški spol (-a …) der Widerruf, česa die Widerrufung, die Zurücknahme
preklic čeka der Scheckwiderruf, die Schecksperre
do preklica auf Abruf, widerruflich, bis auf Widerruf, (zaenkrat) bis aufs Weitere

preklic² moški spol (-a …) zgodovina der Bannfluch

preklíc recall; (pogodbe) cancellation; (žalitve) withdrawal; repeal; (javen) recantation; (naročila) countermand; (odloka) withdrawal; (v časopisu) denial, retraction, démenti; cancellation

do preklíca until cancelled, until recalled
brez preklíca (nepreklicno) without recall
ki se da preklícati recallable, repealable, revocable
uraden preklíc official denial
preklíc odloka (naročil, izjave) withdrawal of a decree (of orders, of a statement)

preklíc révocation ženski spol , (ukaza, naročila, odločitve) contre-ordre moški spol , dédit moški spol ; (novice, poročila v časopisu) démenti moški spol ; (prisege, trditve) rétractation ženski spol , abjuration ženski spol , palinodie ženski spol ; (naročila) annulation ženski spol

preklic naročila contremandement moški spol, contrordre moški spol, annulation d'une commande
preklic testamenta révocation d'un testament
preklic veljavnosti déclaration ženski spol d'invalidité, invalidation ženski spol
preklic zmote rétractation d'une erreur
do preklica jusqu'à révocation, jusqu'à nouvel ordre

preklíc (-a) m annullamento, abrogazione, contravviso; jur. revoca; ritrattazione, sconfessione; trg. storno:
preklic izgubljene osebne izkaznice annullamento della carta d'identità
preklic odloka abrogazione di un decreto
preklic žalitve ritrattazione dell'offesa
preklic pooblastila revoca della delega
preklic menice blocco di un assegno
trg. preklic naročila storno dell'ordinazione
jur. preklic pogodbe controdichiarazione
preklic sekvestra dissequestro
preklic ukaza contrordine

preklíc m opoziv, opoziv: preklic izgubljene osebne izkaznice
oglašenje izgubljene lične karte za nevažeću; objaviti preklic v uradnem listu

preklíc revocación f ; retractación f ; abrogación f ; (novice, poročila) desmentida f ; (ukaza, naročila) contraorden f

preklic veljavnosti declaración f de nulidad
do preklica hasta nueva orden

preklíc -a m., спростува́ння -я с.

preklíc -a m revocare, anulare, contraordin

abiura f slovesna odpoved, preklic, odpoved (s prisego)

abjuration [abdžuəréišən] samostalnik
zanikanje s prisego; slovesna odpoved, preklic

abjuration [abžürasjɔ̃] féminin (slovesna) odpoved; preklic, zanikanje s prisego; odreka

abolition [-sjɔ̃] féminin ukinitev, odprava, preklic, razveljavitev; abolicija

abolition de l'esclavage odprava suženjstva
abolition d'une loi razveljavitev zakona

abrogación ženski spol odprava, ukinitev, preklic

abrogáre -ări f razveljavitev, preklic

abrogation [æbrogéišən] samostalnik
prekinitev, preklic, razveljavitev

abrogazione f razveljavljanje, razveljavitev, preklic, odprava:
l'abrogazione di un decreto razveljavitev odloka

alzamiento moški spol povišanje, višja ponudba; preklic, ukinitev zakona; upor, vstaja; sleparski bankrot; Argentina hud glavobol

annulation [-sjš] féminin razveljavitev, uničenje; preklic (naročila)

annulation d'un contrat razveljavljenje pogodbe
annulation d'une commande preklic, storno naročila

annullamento m razveljavljenje, razveljavitev, preklic, ukinitev:
annullamento del matrimonio, di un contratto razveljavitev zakonske zveze, pogodbe