-
prekali|ti (-m) tehnika durchhärten
-
prekáliti prèkālīm prekaliti: prekaliti gvožde; željezo, karakter
-
prekalíti to temper; to harden
-
prekalíti (tehnika) tremper ; (zdravje) fortifier (sa santé)
-
prekalíti (-ím) | prekaljeváti (-újem)
A) perf., imperf. temprare
B) prekalíti se (-ím se) | prekaljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.
1. temprarsi, rinvigorirsi
2. ekst. agguerrirsi; maturare (in); affinarsi
-
prekalíti -ím, prekali -ite, prekalil -ila prekaliti: prekaliti železo v ognju; prekaliti se v trdem življenju; prekaljeno železo; prekaljen značaj
-
prekalíti -ím (se) dov. a (se) căli, a (se) oţeli
-
baptize [bæptáiz] prehodni glagol
krstiti; dati ime
figurativno očistiti, prekaliti
-
durchhärten prekaliti
-
inure [injúə]
1. prehodni glagol
navaditi, privaditi, priučiti; prekaliti, utrditi
2. neprehodni glagol
pravno uveljaviti se, dobiti veljavo; navaditi se, privaditi se
inured to navajen česa, prekaljen, utrjen
-
ojekleníti -im očeličiti, prekaliti: Partija nas je ojeklenila
-
okáliti òkālīm prekaliti: okaliti gvožde, svoje tijelo
-
prokáliti pròkālīm prekaliti: prokaljena istina
-
razkalíti -ím raskaliti, prekaliti, očeličiti
-
utrdíti -im, utrdi -ite, utrdil -ila i utŕditi -im
1. utvrditi: utrditi obrambne naprave; obzidje
2. učvrstiti: utrditi zdravje, prijateljstvo
3. učvrstiti, utvrditi, učiniti nepokolebljivun: utrditi koga v njegovem prepričanju
učvrstiti u uvjerenju (-ve-)
4. prekaliti: utrditi telo
-
закаливать/закалять, закалить (teh.) kaliti; (pren.) prekaliti, (o)krepiti, utrjevati, utrditi
-
прокаливать, прокалить prekaljevati, prekaliti
-
affinare
A) v. tr. (pres. affino)
1. ostriti, naostriti, brusiti:
affinare una lama nabrusiti rezilo
2. pren. izostriti:
affinare la vista, l'ingegno izostriti vid, razum
3. prečistiti, izpopolniti, izpiliti, izbrusiti:
affinare lo stile izpiliti slog
B) ➞ affinarsi v. rifl. (pres. mi affino) izpopolniti se, prekaliti se:
l'animo nobile si affina nel dolore plemenit duh se prekali v bolečini
-
ojeklenéti -im očeličiti se, prekaliti se: v vojni je ojeklenel
-
перекаливать, перекалить preveč razbeliti; predolgo kaliti, preveč prekaliti; preveč razgreti