Franja

prekadi|ti (-m) prekajevati pökeln, räuchern, selchen, durchräuchern, einpökeln

prekáditi prèkādīm
1. okaditi: kad mu grob prekade
2. ekspr. pretirano koga počastiti

prekadíti (meso, ribe) to smoke, to cure; (prostor) to fumigate

prekadíti fumer; saurer

prekaditi se s'enfumer
prekaditi gnjat, meso, ribe fumer le jambon, de la viande, du poisson
prekaditi slanike saurer des harengs

prekadíti (-ím) | prekajeváti (-újem) perf., imperf.

1. affumicare (il prosciutto, la carne)

2. med. (za dezinfekcijo) suffumicare

prekadíti -ím, prekadi -ite, prekadil -ila
1. osušiti u dimu, nadimiti: prekaditi meso, šunko
2. dimom btjerati, prekaditi: prekaditi čebele

affumicare v. tr. (pres. affumico)

1. zadimiti, zakaditi:
affumicare la cucina zadimiti kuhinjo

2. prekaditi, okaditi:
affumicare carne, pesci prekaditi meso, ribe

3. dimiti (čebele)

afumá afúm vt.

1. dimiti (se), sušiti (se) na dimu, prekaditi (se)

2. zadimiti (se)

diffūmigō -āre okaditi, prekaditi (prekajevati): Th. Prisc.

durchräuchern¹ prekaditi

einpökeln nasoliti; prekaditi, prekajevati

fumer [füme] verbe intransitif kaditi se; populaire besneti, biti besen; verbe transitif kaditi, prekaditi, prekajevati; gnojiti

il ne fume jamais on ne kadi
fumer des cigarettes, la pipe kaditi cigarete, pipo
les cendres fument, la soupe fume pepel, juha se kadi
fumer de la viande, du poisson, le jambon prekaditi, prekajevati meso, ribe, gnjat
fumer la terre, un champ (po)gnojiti zemljo, njivo
défense de fumer! kaditi prepovedano!

fumigate [fjú:migeit] prehodni glagol
prekaditi; razkužiti; odišaviti

fūmigō -āre -āvī -ātum (fūmus in agere)

I. intr.

1. kaditi se, hlapeti, čaditi se: fumigantes globi Gell. megleni klobčiči, montes fumigant Vulg., linum fumigans Vulg. tleči stenj.

2. kaditi, kadilo zažigati: ille bene novit fumigare Aug. —

II. trans.

1. pokaditi, prekaditi, ukaditi, zakaditi: alvos Varr., gallinaria Col.

2. kaditi s čim, kako kadilo zaž(i)gati: fumare aromata Vulg.

3. odimiti, z dimom (p)očrniti: noctu parietes fumigatos (esse) Ap.

iskáditi ìskādīm
1. pokaditi: iskaditi sobu tamjanom
2. prekaditi: iskaditi dosadnog gosta

nàdimiti -īm
I.
1. nadimiti: nadimiti sobu
2. prekaditi: nadimiti meso
II. nadimiti se
1. nadimiti se
2. nadihati se dima: dok se čovjek dima ne nadimi, ne može se vatre nagrijati, nagrejati

perfumar prekaditi; parfumirati, nadišaviti; dišati

pökeln prekaditi, prekajevati

räuchern prekaditi, prekajevati; liturgisch: kaditi; Technik dimiti, zadimiti

sahumar prekaditi; odišaviti