Franja

prehlajen [ê] (-a, -o) medicina verkühlt, erkältet, (nahoden) verschnupft

prehlajén enrhumé

biti zelo prehlajen être très enrhumé, avoir un gros rhume

prehlajèn suffering from a cold

biti prehlajèn to have a cold
biti močno prehlajèn to have (got) a bad cold
prehlajèni otroci naj ostanejo doma children who have caught cold should stay at home

prehlajèn (-êna -o) adj. raffreddato, infreddato; pog. costipato

prehlajèn resfriado

biti prehlajen estar resfriado
biti močnó prehlajen tener un fuerte resfriado

prehlajèn prid., просту́джений прикм., засту́джений прикм.

prehlajèn -êna -o prid. răcit

prepíhati (-am) | prepihávati (-am) perf., imperf. soffiare per, attraverso; ripulire, purgare, depurare, spazzare (soffiando):
burja je prepihala ulice la bora ha spazzato le strade
burja nas je prepihala do kosti una bora che penetrava fino alle ossa
prepihavati cev soffiare nel tubo (per pulirlo)
ta avantura mu je pošteno prepihala žep un'avventura che gli ha vuotato le tasche
prehlajen je, ker ga je prepihalo è raffreddato per aver preso un colpo d'aria
vlak je prepihal več kot sto kilometrov il treno ha percorso più di cento chilometri
metal. prepihavati bakrenec soffiare il minerale di rame

tékniti to be to one's taste

to meso mi tekne I like this meat
kosilo mi je teknilo I enjoyed my meal
ta jabolka zelo dobro teknejo these apples taste very good
ta jed mi ne tekne I don't like this dish, this dish is not to my taste
kako vam tekne ta riba? how do you like this fish?
prehlajen sem in nič mi ne tekne (diší) I have a cold and cannot taste anything

zamolk|el (-la, -lo) udarec: dumpf; glas: hohl, (prehlajen) belegt