-
pregre|ti [é] (-jem) überhitzen, überheizen, (segreti) durchwärmen
-
pregréti to warm through
preveč pregréti to overheat, to superheat
pregréti se (preveč) to overheat
-
pregréti, pregrévati surchauffer
pregreta stvar chose ženski spol réchauffée, réchauffé moški spol
-
pregréti (-gréjem) | pregrévati (-am)
A) perf., imperf.
1. riscaldare
2. (preveč segreti) surriscaldare
B) pregréti se (-gréjem se) | pregrévati se (-am se) perf., imperf. refl. scaldarsi; surriscaldarsi; trasudare
-
pregréti -gréjem pregrijati, pregrejati, previše ugrijati, suviše ugrejati: sonce je zemljo pregrelo; pregreti konja; pregreti se na peči, pri delu; pregreta jed
pregrijano, pregrejano jelo; pregret človek
usijana glava; pregreta para
-
pregréti recalentar
-
pregréti -grêjem dov., перегрі́ти -рі́ю док., пропекти́ -печу́ док.
-
pregre|ti se [é] (-jem) warm laufen, heißlaufen
-
durchwärmen pregreti, segreti
-
per-calefaciō -ere -fēcī -factum, pass. calefīō -fierī -factus sum (per in calefacere) močno razgre(va)ti, razbeliti (razbeljati), pregre(va)ti: glaebis ab sole percalefactis Varr., ut omnia motu percalefacta vides ardescere Lucr., quamvis natura sit durum (sc. ferrum), in fornacibus ab ignis vapore percalefactum ita mollescit, uti in omne genus formae faciliter fabricetur Vitr., percalefacta terra et adusta Vitr., aer … a sole percalefactus Vitr., caelum … ab ignis vapore percalefactum Vitr., auster vero et reliqui … percalefacti ab regionibus fervidis adveniunt Vitr., sed frigida aqua, cum incidit percurrens in ardentem locum, effervescit et percalefacta egreditur per venas extra terram Vitr., aeneum vas … cum ignis vehementi fervore tangatur, percalefieri cogit aquam Vitr., saxa silicea … cum ab igni sunt percalefacta, aceto sparso dissiliunt et dissolvuntur Vitr., aestu et itineris fervore in Cilicia percalefactus (sc. Alexander) Cydno … corpus suum inmersit Val. Max., recenti calce inlito multoque igni percalefacto cubiculo se inclusum peremit Val. Max.
-
per-vapōrō -āre (per in vapōrāre) povsem napolniti (napolnjevati) s (so)paro, pregre(va)ti: solium Petr. (?).
-
prègrijati -jēm (ijek.), prègrejati -jēm (ek.) pregreti
-
prògrijati -jēm (ijek.), prògrejati -jēm (ek.) pregreti
-
ràspariti -īm razpariti, razgreti, pregreti, ogreti: stare kosti su mu se u toplicama dobro rasparile
-
surriscaldare v. tr. (pres. surriscaldo)
1. pretirano ogrevati
2. fiz. pregreti
-
überheizen pregreti, pretirano ogrevati
-
überhitzen pregreti, pregrevati (tudi Technik)
-
перегревать, перегреть pregre(va)ti, preveč razgre(va)ti
-
перегрі́ти -рі́ю док., pregréti -grêjem dov.
-
прогревать, прогреть pregrevati, pregreti