Franja

pregovarja|ti (-m) pregovoriti koga: zu überreden versuchen
pregovarjati se s kom: streiten

pregovárjati to try to persuade, to try to induce

pregovárjati se (pričkati se) to bicker, to quarrel (s kom with someone), to argue
nikar se ne pregovarjaj! don't argue!

pregovárjati persuader; essayer (ali tâcher) de convaincre; exhorter à

pregovárjati (-am) | pregovoríti (-ím)

A) imperf., perf.

1. dissuadere

2. sollecitare, insistere; persuadere

3. nareč. (ugovarjati) contraddire, opporsi

B) pregovárjati se (-am se) imperf. refl. (prerekati se) litigare, disputare, discutere

pregovárjati -am
I. nagovarati: pregovarjati soseda, naj gre za poroka
II. pregovarjati se rječkati se, prepirati se: zaradi hčerine dote sta se ves večer pregovarjala; pregovarjati se s kom o čem

pregovárjati persuadir

pregovarjati koga k čemu persuadir a alg a que haga a/c; tratar de persuadir

belatschen (vsiljivo) pregovarjati, nagovarjati

breitschlagen^* figurativ jemanden: pregovoriti, pregovarjati, prepričevati

dehort [dihɔ́:t] prehodni glagol
pregovoriti, pregovarjati, odvrniti, odvračati, (po)svariti, odsvetovati

edify [édifai] prehodni glagol
arhaično (z)graditi; vzgojiti, vzgajati, izobraževati, poučevati; pregovarjati, prepričevati

überreden pregovoriti (zu k), pregovarjati

настраивать, настроить

1. uglašati, uglasiti; uravna(va)ti; urejati, urediti; naščuvati; pregovarjati, pregovoriti, podpihovati;

2. navdati (mnogo hiš), nadzid(ov)ati;

соглашать, согласить (zast.) spravljati v soglasje, spraviti v sklad; spraviti (sprte); pregovarjati, pregovoriti;
соглашаться на что soglašati s čim, privoliti v kaj;
с. с кем в чём soglašati S kom, strinjati še s kom, sporazume(va)ti se s kom, dogovoriti se s kom

убеждать, убедить preprič(ev)ati; pregovarjati, pregovoriti;

уговаривать, уговорить prigovarjati komu, pregovarjati, pregovoriti, dopoved(ov)ati; (gov.) (po)tolažiti;

уламывать, уломать pregovarjati, pregovoriti k čemu, pripraviti do česa

altercor -āri -ātus sum (alter)

1. prerekati se, pregovarjati se, sporeči (sporekati) se, (s)kregati se, prepirati se: Labienus... loqui de pace atque altercari cum Vatinio incipit C., sedemus... domi mulierum ritu inter nos altercantes L.; z notranjim obj.: hunc et huius modi sermonem altercamur Ap. to in (tej) podobne stvari pretresamo v spornem razgovoru; pesn. pren.: altercante libidinibus (dat.)... pavore H. se prepira (je v sporu) z...

2. jur. (prim. altercāti ō) prepirati se, pregovarjati se z nasprotnikom (nasprotno stranko): Q., Plin. iun., in altercando invenit parem neminem Ci. — Act. soobl. altercō -āre -āvī: Pac. fr., Ter., Ap.

ambigō -ere (-) (-) (ambi in agere = z dveh strani ali na dve strani gnati; le pren.)

I. intr.

1. dvomiti, ne prav vedeti, pomišljati si, omahovati: z ACI ali inf.: (Alexandrum) regnum Asiae occupaturum haud ambigere Cu., ne quis ambigat cuncta regno viliora habere T.; z odvisnim vprašanjem: ambigens Nero, quonam modo ingenia notescerent T., quaenam post Augustum militiae condicio, ambigentes T. v mučni negotovosti; z de: Plin., Q., in hac causa, de qua tu ambigis Gell., ambigebant de illis (o tem), quidnam fieret Vulg.

2. pregovarjati se (posebno pred sodiščem), prepirati se, pravdo imeti: vicini nostri hic ambigunt de finibus Ter., cum de vero ambigetur, quod quaeri coniecturā solet Ci., id, de quo verbis ambigebatur L., speculatori de parte finium cum vicino ambigenti T., ambigant agnati cum eo, qui heres est Ci., ut inter eos, qui ambigunt, conveniat Ci. prepirajoče se stranke, si de hereditate nihil ambigitur Ci., ambigendi causa Ci. sporna točka; pren.: ambigere de regno L., regni certamine ambigebant fratres L. —

II. trans. (po)dvomiti o čem, oporekati čemu, ugovarjati čemu, pregovarjati se, prepirati se, klas. le v pass., pogosto = dvomljiv biti, sporen biti; act.: z odvisnim vprašanjem: haud ambigam,... hicine fuerit Ascanius an maior quam hic L. nočem se prepirati, nočem razsojati; v pass.: ambigitur quid enim? H. o čem pa je prepir? ex contrariis scriptis si quid ambigitur Ci., in iure, quod ambigitur inter peritissimos Ci., temporis aeterni, non unius horae ambigitur status Lucr. gre za večni čas, ne za..., omnis res eandem habet naturam ambigendi Ci. pri spornem razgovoru je treba o vsaki stvari vselej razpravljati na isti način; z ACI: aspici aliquando in Aegypto eam volucrem non ambigitur T.; z odvisnim vprašanjem: id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi, quanam Hannibal Alpes transierit L., ambigitur quoties, uter utro sit prior H., in quo (genere) quale sit quid ambigitur Ci.; redko s quin: neque ambigitur, quin Brutus... id facturus fuerit L. — Od tod adv. pt. pr. ambigenter neodločno, omahujoč, brez trdnega sklepa: Hier.

coaltercor -āri sporeči (sporekati) se, pregovarjati se s kom: Boet.

concertō -āre -āvī -ātum

1. meriti se, bojevati (boriti) se, kosati se s kom v čem: Ambiorigem proelio esse concertaturum C., c. nandi velocitate Col. v hitrem plavanju, de regno Suet.

2. prepirati se, pregovarjati se: cum hoste conflixit saepius, quam quisquam cum inimico concertavit Ci., concertantes super cenam de nobilitate generis Suet.; pass.: quae (o čemer) concertata aut diiudicata sunt Ci.