Franja

pregnanstv|o srednji spol (-a …)

1. das Exil
vlada v pregnanstvu die Exilregierung

2. pravo sodno: die Verbannung
poslati v pregnanstvo pravo verbannen
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung

pregnánstvo exile; banishment; deportation

pregnánstvo expulsion ženski spol , bannissement moški spol , proscription ženski spol , ostracisme moški spol , exil moški spol , expatriation ženski spol

poslati v pregnanstvo envoyer en exil, exiler

pregnánstvo (-a) n bando; esilio; confino; relegazione:
vlada v pregnanstvu governo in esilio

pregnánstvo s prognanstvo, progonstvo

pregnánstvo exilio m ; destierro m ; proscripción f

živeti v pregnanstvu vivir en el destierro
poslati v pregnanstvo mandar al destierro

bando m

1. razglas, oznanilo:
bando d'arruolamento naborni razglas

2. obvestilo:
bando d'asta pubblica obvestilo o dražbi

3. izgon, pregnanstvo:
mettere al bando pregnati, izgnati

4.
bando alle chiacchiere, agli scrupoli pren. dovolj čenč!, dovolj pomislekov!
bando ai complimenti pustimo formalnosti

bando moški spol razglas, oznanilo, odredba, odlok; izgon, pregnanstvo

echar (un) bando razglasiti odredbo

banishment [bǽnišmənt] samostalnik
pregnanstvo, izgon

bannissement [-nismɑ̃] masculin, juridique izgon, pregnanstvo; figuré odstranitev

la peine du bannissement kazen izgona

confinamiento moški spol konfinacija, izgon, pregnanstvo

confino m pregnanstvo, konfinacija:
mandare al confino pregnati, konfinirati

deportación ženski spol pregnanstvo, deportacija

deportation [di:pɔ:téišən] samostalnik
pregon, pregnanstvo

destierro moški spol pregnanstvo, izgon; odmaknjen kraj

condenar a destierro perpetuo obsoditi na dosmrtno izgnanstvo

discēssus -ūs, m (discēdere)

1. razhod, ločitev, odprtje: est enim interitus quasi discessus … earum partium, quae … iunctione aliqua tenebantur Ci., caeli c. Ci. bliskanje.

2. odhod, oddaljitev, odpotovanje, odrinjenje: subitus, voluntarius Ci., latronis Ci., ab urbe Ci., acerbiorem mihi reditum esse, quam fuerit ille ipse discessus Ci., illius Alexandreā (od Aleksandrije) d. Ci., solis accessūs discessūsque Ci., d. legatorum C., ex Illyrico C., id facere discessu militum non potuit C. zaradi bega, discessu mugire boves V., sub discessum aestus maritimi Front. pred umikom, Xerxis d. Iust.; poseb. voj. odhod: Front., Belgarum, Germanorum C., ab Dyrrhachio d. exercituum Ci., d. Romanorum T.; pren.
a) (o smrti): e vita d. Ci., non longinquum inter nos digressum et discessum fore Ci. ločitev po smrti.
b) odhod, evfem. = izgon, pregnanstvo: quis meorum amicorum testamentum discessu meo fecit, qui … ? Ci., cum perditorum civium scelere discessu meo religionum iura polluta sunt Ci.

ègzīl -íla m (lat. exilium) eksil, izgon, pregnanstvo

ēiectiō -ōnis, f (ēicere)

1. izmetanje, pljuvanje: sanguinis Vitr.

2. izpah, izvin: articuli Cael.

3. pren. pregnanje, pregnanstvo: mortem et eiectionem timemus Ci.

esilio m (pl. -li)

1. izgnanstvo, pregon

2. pregnanstvo, eksil (čas, kraj):
governo in esilio vlada v izgnanstvu

exil [ɛgzil] masculin izgnanstvo, pregnanstvo; figuré bivanje zunaj domačega kraja; ločitev

exil volontaire prostovoljno izgnanstvo
lieu masculin d'exil kraj izgnanstva
aller en exil, être en exil iti v izgnanstvo, biti v izgnanstvu
condammer quelqu'un à l exil obsoditi koga na izgnanstvo
vivre en exil živeti v izgnanstvu