Franja

pregloda|ti [ô] (-m) durchnagen (se sich), aufnagen

preglòdati prèglodēm preglodati

preglodáti i preglódati -am preglodati: miš je preglodala lesen pod; bobri so preglodali hlod; črv se pregloda skozi skorjo

preglódati to gnaw through

preglódati ronger de part en part, percer en rongeant

preglódati (-am)

A) perf.

1. rosicchiare, perforare rosicchiando

2. staccare rosicchiando

B) preglódati se (-ám se) perf. refl.

1. penetrare rosicchiando

2. penetrare

aufknabbern poglodati, preglodati

aufnagen preglodati

durchnagen preglodati

ērōdō -ere -rōsī -rōsum

1. izglodati, odglodati, preglodati: Plin., vites Ci. ap. Plin., frondes Col.

2. pren.
a) izglodati, razjesti (razjedati): tradunt ferrum erodi aquā Plin., ignis colles erosit Sen. ph.
b) medic. izjedati, najedati, jedkati, strojiti: Cels., medicamenta erodentia Cels., ali subst. ērōdentia -ium, n Cels., Plin. jedka zdravila.

gnaw [nɔ:]

1. prehodni glagol
(o)glodati, naglodati, preglodati; razjedati, gristi
figurativno mučiti

2. neprehodni glagol
glodati, gristi (at, upon, into)
figurativno zagristi se

to gnaw away (ali off) odglodati, izglodati, odgristi

per-rōdō -ere -rōsī (per in rōdere) preglodati; metaf. prejesti: num plures sinus intus diversa corporis genera perroserint Cels., ungulas tantum mularum repertas, neque aliam ullam materiam, quae non perroderetur a veneno Stygis aquae Plin.

proglòdati pròglodēm preglodati

перегрызать, перегрызть pregrizovati, pregristi, pregloda(av)ti;

прогрызать, прогрызть pregrizovati, pregristi, pregloda(va)ti

проедать, проесть (po)trošiti za hrano, zajesti (denar); pregloda(va)ti, prezreti